圣俞约晚见过不至

· 韩维

闻君敕车骑,晚驾慰愁独。
焚香霭疏箔,洒水静深屋。
高怀岂我遗,幽思方自续。
日暮尚徘徊,清风满修竹。

简要说明

这首诗主要围绕好友梅圣俞(圣俞)约定晚间来访却未到之事展开。诗人先是做了迎接好友的准备,接着表达对好友的理解,最后描绘自己日暮时分仍在等待,营造出一种清幽、怅惘的氛围,体现出诗人对友情的珍视。

逐句注释

  • “闻君敕车骑,晚驾慰愁独”:
    • 字词:“敕”,命令,这里指安排;“车骑”,车马;“晚驾”,晚间驾车前来;“愁独”,忧愁孤独。
    • 句意:听说你安排好车马,晚间驾车前来安慰我这忧愁孤独之人。
  • “焚香霭疏箔,洒水静深屋”:
    • 字词:“霭”,云气,这里作动词,缭绕;“疏箔”,稀疏的帘子;“深屋”,幽深的屋子。
    • 句意:点燃香,香烟缭绕在稀疏的帘子间,洒了水让幽深的屋子显得更加宁静。
  • “高怀岂我遗,幽思方自续”:
    • 字词:“高怀”,高尚的情怀;“遗”,遗忘;“幽思”,沉静思索。
    • 句意:你高尚的情怀怎会把我遗忘,想必你正沉浸在自己的沉静思索中。
  • “日暮尚徘徊,清风满修竹”:
    • 字词:“徘徊”,来回走动;“修竹”,长竹。
    • 句意:天色已晚我还在来回走动等待,清风吹满了长长的竹林。

现代译文

听说你安排好了车马,
晚间要驾车来慰藉我忧愁孤独。
我点燃香,香烟缭绕在稀疏帘幕,
洒了水让屋子显得格外静肃。
你高尚情怀怎会把我遗忘不顾,
想必正沉浸在自己的沉静思索。
天色已晚我还在这儿徘徊踱步,
清风吹拂着那一片修长的翠竹。

创作背景

韩维生活在北宋时期,与梅圣俞(梅尧臣)交往密切。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从内容来看,应是两人交往过程中,梅圣俞原本约定晚间拜访韩维,然而未能如约而至,韩维便写下此诗来记录当时的情景与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“闻君敕车骑,晚驾慰愁独”是虚写,是诗人听闻好友安排来访之事;后面的“焚香霭疏箔,洒水静深屋”“日暮尚徘徊,清风满修竹”是实写,描写自己迎接好友的准备和等待的情景,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 借景抒情:结尾“日暮尚徘徊,清风满修竹”,借日暮时分清风吹拂修竹的景色,烘托出诗人等待好友不至的怅惘之情,同时也营造出一种清幽的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“焚香霭疏箔,洒水静深屋”用简洁的语言描绘出准备迎接好友的情景,没有过多的修饰,却生动地展现出诗人的真诚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静而又略带怅惘的意境。从焚香洒水的屋内到日暮清风的竹林,空间逐渐拓展,诗人的等待之情也在这宁静的氛围中慢慢流淌,使读者能深刻感受到诗人对友情的期盼与珍视。