新植西轩

· 韩维

谁谓我圃隘,栽插尚盈亩。
筑轩西临兑,规地北占酉。
阳条散繁华,怒甲擎故朽。
封培童仆劳,窥看孩稚走。
虽非观游盛,要是吾庐有。
壤疏人力薄,开发定迟后。
所赖春风意,与物无薄厚。
居闲日萧散,对此自成偶。
问我何所为,卦象观六九。
问谁之与处,达者二三友。
为生昧机利,于事寡营取。
但愿花常好,酌我樽中酒。

简要说明

这首诗围绕诗人新植西轩之事展开,描述了轩前种植的景象、众人对新植的关注,表达了诗人虽种植条件有限但依赖春风使植物生长的乐观心态。同时展现了诗人闲适萧散的生活状态,与达者为友,不追求机巧功利,只愿花好饮酒的恬淡心境。

逐句注释

  • “谁谓我圃隘,栽插尚盈亩”:
    • 字词:“圃”,园子;“隘”,狭窄;“盈”,满。
    • 句意:谁说我的园子狭窄呢,栽种的范围还有一亩多地。
  • “筑轩西临兑,规地北占酉”:
    • 字词:“轩”,有窗的长廊或小屋;“兑”“酉”,在古代方位中,“兑”代表西方,“酉”也与西方有关。
    • 句意:在西边修筑了轩,它正对着西方;规划的土地在北面也占据了与西方相关的方位。
  • “阳条散繁华,怒甲擎故朽”:
    • 字词:“阳条”,向阳的枝条;“怒甲”,指植物破土而出的新芽;“擎”,举。
    • 句意:向阳的枝条上花朵繁茂,新芽奋力顶开旧的枯皮。
  • “封培童仆劳,窥看孩稚走”:
    • 字词:“封培”,培土;“窥看”,偷看,这里指好奇地观看。
    • 句意:童仆们辛苦地为植物培土,孩子们跑来跑去好奇地观看。
  • “虽非观游盛,要是吾庐有”:
    • 字词:“观游盛”,观赏游玩的盛景;“吾庐”,我的家。
    • 句意:虽然这里不是观赏游玩的胜地,但毕竟是我家中所有。
  • “壤疏人力薄,开发定迟后”:
    • 字词:“壤疏”,土壤疏松;“开发”,指植物生长发育。
    • 句意:土壤疏松且人力不足,植物的生长发育肯定会迟缓。
  • “所赖春风意,与物无薄厚”:
    • 字词:“所赖”,所依靠;“薄厚”,偏义复词,指厚薄、亲疏。
    • 句意:所依靠的是春风的情意,它对待万物没有亲疏之分。
  • “居闲日萧散,对此自成偶”:
    • 字词:“居闲”,处于闲暇之中;“萧散”,悠闲自在;“偶”,陪伴。
    • 句意:我闲暇时日子过得悠闲自在,面对这些植物自然就有了陪伴。
  • “问我何所为,卦象观六九”:
    • 字词:“卦象”,《易经》中的卦象;“六九”,《易经》中阴爻称“六”,阳爻称“九”。
    • 句意:问我在做什么,我在观看《易经》的卦象。
  • “问谁之与处,达者二三友”:
    • 字词:“达者”,豁达、明智的人。
    • 句意:问我和谁相处,是两三个豁达明智的朋友。
  • “为生昧机利,于事寡营取”:
    • 字词:“昧”,不明白;“机利”,机巧功利;“营取”,谋求获取。
    • 句意:我谋生不懂得机巧功利,对于事情很少去谋求获取。
  • “但愿花常好,酌我樽中酒”:
    • 字词:“酌”,斟酒。
    • 句意:只希望花朵常常盛开,我可以斟满酒杯饮酒。

现代译文

谁说我的园子狭窄呀,
栽种的地方还有一亩多地呢。
在西边筑起了轩,它朝向西方,
规划的土地在北面也和西方相关。
向阳的枝条上繁花似锦,
新芽奋力顶开旧的枯皮。
童仆们辛苦地为植物培土,
孩子们跑来跑去好奇地张望。
这里虽不是游玩的好地方,
但终归是我家中的景致。
土壤疏松且人力不足,
植物生长肯定会迟缓。
全靠春风一视同仁,
平等对待世间万物。
我闲暇时生活悠闲自在,
对着这些植物就像有了伙伴。
若问我日常做些什么,
我在研读《易经》的卦象。
若问我和谁相伴相处,
是两三个豁达明智的好友。
我谋生不懂机巧功利,
对事情也很少去刻意追求。
只希望花朵永远娇艳,
我能时时斟满杯中美酒。

创作背景

韩维生活在北宋时期,他为人正直,为官清廉。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他在闲暇之时所作。他或许在自家园子中修筑了西轩并进行种植,在这一过程中感受到了生活的闲适与自然的美好,从而写下此诗来表达自己的心境和生活态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实与抒情结合:诗的前半部分如“谁谓我圃隘,栽插尚盈亩”“阳条散繁华,怒甲擎故朽”等句是对新植景象的写实描写,后半部分“居闲日萧散,对此自成偶”“但愿花常好,酌我樽中酒”则抒发了诗人的闲适心境和生活愿望,二者紧密结合,使诗歌既有生活画面感又饱含情感。
    • 设问:“问我何所为,卦象观六九。问谁之与处,达者二三友”运用设问的手法,自问自答,强调了诗人的日常活动和交往对象,突出了他恬淡、高雅的生活情趣。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有刻意的雕琢和华丽的辞藻。如“壤疏人力薄,开发定迟后”“但愿花常好,酌我樽中酒”等句,用简洁直白的语言表达了深刻的情感和生活哲理。
  • 意境营造:通过对园子新植景象、自己的日常活动以及与友人相处的描写,营造出一种宁静、闲适、恬淡的意境。诗中描绘的新植花草、研读卦象、与达者为友、饮酒赏花等场景,展现出一种远离尘世喧嚣、悠然自得的生活境界,让读者感受到诗人内心的平静与满足。