诗无敌

虎牢关三战吕布・石榴花

元代‌ · 郑光祖

则听的数声寒角一似老龙悲,扑冬冬的征鼙鼓响似震天雷。
(孙坚云)你可瞧见我那一会儿传令,怎么支拨人马来?(正末唱)马军步军鞭梢一点雁行齐,各排着阵势,呐喊摇旗。
(孙坚云)吕布出马,教我就敌住他了。
(正末唱)则见吕温侯勒马垓心内,来、来、来不怕死的与吾两个相持。
见元帅你不剌刺纵马到垓心内,您两个不答话便相持。
(孙坚云)那一会恼哩,答甚么话!恨不的一刀抓了他首级哩。
看来那厢也慌了。
(正末唱)。

简要说明

这首曲描绘了虎牢关战场激烈的战斗场景,展现了战场上紧张的氛围和即将展开的战斗态势,通过对声音、军队阵型以及人物动作等方面的描写,让读者感受到战争的紧张和残酷。

逐句注释

  • “则听的数声寒角一似老龙悲,扑冬冬的征鼙鼓响似震天雷”:
    • 字词:“寒角”,军中号角,因声音凄厉寒冷而称寒角;“鼙鼓”,古代军队中用的小鼓。
    • 句意:只听到几声号角声如同老龙悲吟,咚咚咚的战鼓声像震天的响雷。
  • “马军步军鞭梢一点雁行齐,各排着阵势,呐喊摇旗”:
    • 字词:“雁行齐”,指军队排列成整齐的雁行阵势。
    • 句意:骑兵和步兵在指挥下像雁行一样整齐排列,各自摆开阵势,呐喊着摇动旗帜。
  • “则见吕温侯勒马垓心内,来、来、来不怕死的与吾两个相持”:
    • 字词:“吕温侯”,即吕布,吕布曾被封温侯;“垓心”,战场中心。
    • 句意:只见吕布勒住马站在战场中心,喊着“来、来、来,不怕死的和我较量较量”。
  • “见元帅你不剌刺纵马到垓心内,您两个不答话便相持”:
    • 字词:“不剌刺”,形容马奔跑的声音。
    • 句意:看见元帅您骑着马呼呼地跑到战场中心,你们两个人不说话就开始打斗起来。

现代译文

只听见几声号角声,就像老龙在悲吟,
咚咚咚的战鼓声,好似震天的响雷。
骑兵和步兵在鞭梢指挥下,像雁行一样整齐排列,
各自摆开阵势,呐喊着摇动旗帜。
只见吕布勒住马站在战场中心,
大喊着:“来、来、来,不怕死的和我较量。”
看见元帅您骑着马呼呼地冲到战场中心,
你们俩不说话就直接打了起来。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,他生活在元朝,当时社会文化呈现出多元融合的特点,杂剧艺术十分繁荣。《虎牢关三战吕布》是郑光祖创作的杂剧,这个故事取材于《三国演义》中虎牢关之战的情节。虎牢关之战是三国故事中一场著名的战斗,展现了吕布的勇猛和各路诸侯的纷争。郑光祖通过杂剧的形式对这一故事进行演绎,这首曲便是其中描绘战斗场景的一部分。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:开篇通过描写“数声寒角”和“征鼙鼓响”,从听觉角度营造出战场紧张、肃杀的氛围;接着描写“马军步军”的阵型和“呐喊摇旗”的画面,从视觉角度展现出军队的整齐和战斗的气势,视听结合使战斗场景更加生动形象。
    • 人物对话与唱词结合:曲中穿插了孙坚与正末的对话,使剧情更加丰富,也让人物形象更加鲜活,同时通过唱词进一步渲染战斗的紧张气氛和人物的情绪。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有很强的节奏感和表现力。像“不剌刺”这样的拟声词的运用,生动地表现出马奔跑的状态;“来、来、来”的重复使用,突出了吕布的张狂和勇猛。
  • 意境营造:通过对战场声音、军队阵型和人物动作的描写,营造出一种紧张激烈、剑拔弩张的战斗意境,让读者仿佛身临其境,感受到战争的残酷和紧张。