郊居值雨

· 韩维

愁云覆西郊,气象凄以冽。
夜雨朝不止,冰霰相缠结。
南堂何萧条,散秩坐超忽。
颓然附炉炭,两髁冷如铁。
俯念田家苦,罹此寒事切。
北风卷平野,茅屋左右穴。
驱牛入门去,爨下火明灭。
场功始云毕,贫不具衣褐。
况无酒与羔,岁时相劳悦。
高咏七月诗,伤哉愁心折。

简要说明

这首诗描绘了诗人郊居遇雨时的寒冷景象,通过描写自身的萧索处境,进而联想到田家的困苦生活,表达了诗人对贫苦百姓的深切同情以及由此而生的愁绪。

逐句注释

  • “愁云覆西郊,气象凄以冽”:
    • 字词:“愁云”,惨淡的云,象征忧愁的氛围;“凄”,寒冷、凄凉;“冽”,寒冷。
    • 句意:忧愁惨淡的云笼罩着西郊,天气寒冷又凄凉。
  • “夜雨朝不止,冰霰相缠结”:
    • 字词:“霰”,空中降落的白色不透明的小冰粒;“缠结”,缠绕纠结。
    • 句意:夜雨下到早晨还不停,冰粒相互缠绕纠结在一起。
  • “南堂何萧条,散秩坐超忽”:
    • 字词:“南堂”,南边的厅堂;“散秩”,闲散的官职;“超忽”,惆怅、迷惘。
    • 句意:南边的厅堂多么萧条,我以闲散之身坐着,心中惆怅迷惘。
  • “颓然附炉炭,两髁冷如铁”:
    • 字词:“颓然”,萎靡不振的样子;“髁”,膝盖骨,这里泛指腿部。
    • 句意:我萎靡不振地靠近炉火,两条腿却冷得像铁一样。
  • “俯念田家苦,罹此寒事切”:
    • 字词:“俯念”,低头思考,引申为同情地想到;“罹”,遭受;“切”,急迫、严重。
    • 句意:我同情地想到田家的困苦,他们遭受这样的寒冷情况很严重。
  • “北风卷平野,茅屋左右穴”:
    • 字词:“卷”,席卷;“穴”,洞、孔。
    • 句意:北风席卷着平坦的原野,茅屋到处都是破洞。
  • “驱牛入门去,爨下火明灭”:
    • 字词:“驱”,驱赶;“爨”,炉灶。
    • 句意:把牛赶进屋里,炉灶下的火忽明忽暗。
  • “场功始云毕,贫不具衣褐”:
    • 字词:“场功”,指打谷等农事;“具”,具备、拥有;“衣褐”,粗布衣服。
    • 句意:打谷等农事刚刚结束,可他们贫穷得连粗布衣服都没有。
  • “况无酒与羔,岁时相劳悦”:
    • 字词:“羔”,小羊,这里指羊肉;“劳悦”,慰劳、取悦。
    • 句意:更何况没有酒和羊肉,在过年过节时无法相互慰劳取乐。
  • “高咏七月诗,伤哉愁心折”:
    • 字词:“七月诗”,指《诗经·豳风·七月》,此诗描述了农民一年到头的辛勤劳动和艰苦生活;“心折”,极度伤心。
    • 句意:我高声吟诵《七月》这首诗,悲伤啊,我的愁心都要碎了。

现代译文

忧愁的乌云笼罩着西郊,
天气寒冷又凄凉。
夜雨一直下到早晨不停,
冰粒相互缠绕纠结。
南边的厅堂多么萧条,
我以闲散之身坐着,心中惆怅迷惘。
我萎靡不振地靠近炉火,
两条腿却冷得像铁一样。
我同情地想到田家的困苦,
他们遭受这样的寒冷情况很严重。
北风席卷着平坦的原野,
茅屋到处都是破洞。
把牛赶进屋里,
炉灶下的火忽明忽暗。
打谷等农事刚刚结束,
可他们贫穷得连粗布衣服都没有。
更何况没有酒和羊肉,
在过年过节时无法相互慰劳取乐。
我高声吟诵《七月》这首诗,
悲伤啊,我的愁心都要碎了。

创作背景

韩维生活在北宋时期。他曾任多种官职,有机会接触社会现实。这首诗可能创作于他赋闲郊居之时。当时可能正逢恶劣天气,他在自己感受到寒冷萧索的同时,联想到农民的艰难处境,从而写下此诗,表达对贫苦百姓的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 由己及人:诗人先描绘自己郊居遇雨时的寒冷、萧索处境,如“南堂何萧条,散秩坐超忽。颓然附炉炭,两髁冷如铁”,然后自然地过渡到对田家困苦生活的想象,体现出由己悲而推及他人之苦的过程,增强了情感的感染力。
    • 虚实结合:“北风卷平野,茅屋左右穴。驱牛入门去,爨下火明灭”等诗句,对田家生活场景进行了具体描绘,有虚写的成分,是诗人基于自身感受和对农民生活的了解而想象出来的画面,与前面自身经历的实写相结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“俯念田家苦,罹此寒事切”直白地表达出对田家的同情,没有过多的修饰,但情感真挚深沉。
  • 意境营造:通过对愁云、夜雨、冰霰、北风等景象的描写,营造出一种寒冷、凄凉、萧条的意境,衬托出诗人内心的忧愁和对百姓的同情。最后引用《七月》诗,进一步深化了这种悲苦的意境和情感。