诗无敌

虎牢关三战吕布・醉春风

元代‌ · 郑光祖

恼的我恶向胆边生,不由我怒从心上起。
(云)我不恼他别,(唱)自从那早晨间打躬到日平西。
孙坚那里取这个礼,礼!道不的个千战千赢、百发百中,他则落的一人一骑。

简要说明

这首曲主要表达了主人公极度愤怒的情绪,通过描述从早到晚的经历以及对孙坚状况的叙述,展现出主人公内心的不满和气愤。

逐句注释

  • “恼的我恶向胆边生,不由我怒从心上起”:
    • 字词:“恶向胆边生”“怒从心上起”,都是形容人极度愤怒时情绪的俗语表达。
    • 句意:愤怒的情绪让我胆气中生出恶念,怒气不由自主地从心中涌起。
  • “自从那早晨间打躬到日平西”:
    • 字词:“打躬”,弯腰行礼;“日平西”,指太阳西下,天色渐晚。
    • 句意:从早晨开始行礼一直到太阳西下。
  • “孙坚那里取这个礼,礼!”:
    • 字词:“取”,得到;“礼”,这里结合上下文推测可能指应有的待遇、回报之类。
    • 句意:孙坚在这儿得到这样的结果(待遇),这算什么啊!
  • “道不的个千战千赢、百发百中,他则落的一人一骑”:
    • 字词:“道不的”,说不上;“千战千赢、百发百中”,形容战斗能力强、命中率高;“则”,只;“落的”,落到、得到。
    • 句意:说不上什么千战千赢、百发百中,他最后只落得孤身一人一骑。

现代译文

愤怒让我恶念顿生,
怒气不由自主从心中涌起。
从早晨行礼一直到太阳西沉,
孙坚在这儿得到这样的结果,这算什么啊!
说不上什么百战百胜、箭无虚发,
他最后就只剩下孤零零一人一骑。

创作背景

郑光祖是元代杂剧家。《虎牢关三战吕布》是其创作的杂剧作品。故事取材于《三国演义》中虎牢关之战等情节。在剧中,这一段曲可能是在孙坚遭遇困境等情节下,主人公看到孙坚的状况后抒发的愤怒之情。当时的元代杂剧创作较为繁荣,剧作家们常常通过戏剧作品展现历史故事和人物形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:“恼的我恶向胆边生,不由我怒从心上起”直接将主人公愤怒的情绪宣泄出来,让读者能强烈感受到其内心的不满。
    • 对比:用“千战千赢、百发百中”的理想形象与“一人一骑”的现实惨状形成鲜明对比,突出孙坚的狼狈,也进一步强化了主人公的愤怒情绪。
  • 语言特色:语言通俗直白,使用了“恶向胆边生”“怒从心上起”等俗语,具有浓郁的民间色彩和生活气息,容易让观众理解和产生共鸣。
  • 情感表达:整首曲情感浓烈,从开篇的愤怒情绪爆发,到对孙坚经历的叙述和结果的强调,层层递进地表达出主人公对现状的不满和愤懑。