出郊古意

· 韩维

跨马长林下,落叶填荒沟。
严霜熟秋实,野物毕以收。
空场委余穗,雀鷃鸣相求。
仰视鸿鹄群,肃肃摩天游。
清风下哀响,静听令人愁。
时序迭而去,曾不与我谋。
小人急趋利,君子怀德忧。

简要说明

这首诗通过描绘出郊所见的秋景,由景入情,抒发了诗人对时序更迭的感慨,同时对比了小人和君子不同的追求,表达了诗人对君子品德的坚守和对时光流逝的愁绪。

逐句注释

  • “跨马长林下,落叶填荒沟”:
    • 字词:“长林”,茂密的树林;“荒沟”,荒废的沟渠。
    • 句意:骑着马在茂密的树林下行走,落叶填满了荒废的沟渠。
  • “严霜熟秋实,野物毕以收”:
    • 字词:“严霜”,寒冷的霜;“秋实”,秋天的果实;“野物”,野外的庄稼等;“毕”,全部。
    • 句意:寒冷的霜使秋天的果实成熟,野外的庄稼等都已收割完毕。
  • “空场委余穗,雀鷃鸣相求”:
    • 字词:“空场”,空旷的打谷场;“委”,遗弃;“余穗”,剩余的谷穗;“雀鷃”,泛指小鸟。
    • 句意:空旷的打谷场上遗弃着剩余的谷穗,小鸟们叽叽喳喳地相互呼唤寻找食物。
  • “仰视鸿鹄群,肃肃摩天游”:
    • 字词:“鸿鹄”,大雁和天鹅,常用来比喻志向远大的人;“肃肃”,形容鸟飞的声音;“摩天”,接近天空。
    • 句意:抬头仰望一群鸿鹄,它们发出肃肃的声音在高空中接近天空的地方飞翔。
  • “清风下哀响,静听令人愁”:
    • 字词:“哀响”,哀伤的声音。
    • 句意:清风吹来鸿鹄哀伤的叫声,静静地听着让人感到忧愁。
  • “时序迭而去,曾不与我谋”:
    • 字词:“时序”,时间的先后顺序,这里指季节的更迭;“迭”,交替;“曾不”,竟然不;“谋”,商量。
    • 句意:季节交替不断地过去,竟然不和我商量一下。
  • “小人急趋利,君子怀德忧”:
    • 字词:“小人”,指品德低下、只追求利益的人;“趋利”,追求利益;“君子”,指品德高尚的人;“怀德忧”,担忧自己的品德修养。
    • 句意:小人急切地追求利益,君子则担忧自己的品德修养。

现代译文

骑着马在茂密的树林下前行,
落叶堆积满了那荒废的沟渠。
寒霜让秋天的果实熟透,
野外的作物都已收割完毕。
空旷的打谷场遗落着谷穗,
小鸟叽叽喳喳相互寻觅。
抬头仰望那一群鸿鹄,
肃肃鸣叫着在高空翱翔。
清风吹来它们哀伤的声响,
静静聆听让人满心惆怅。
季节交替匆匆流逝,
竟不与我打一声商量。
小人急切地追逐利益,
君子却担忧品德的修养。

创作背景

韩维生活在北宋时期,当时社会政治环境较为复杂,党争不断。这首诗具体创作时间不详,但大致可以推测是他在出郊游玩时所作。诗人在漫步郊外的过程中,目睹秋景,由景生情,联想到社会上不同人的追求,从而抒发内心的感慨和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了出郊所见的秋景,如落叶、荒沟、严霜、空场等,营造出一种萧瑟、冷清的氛围,为后面诗人抒发愁绪和感慨做铺垫。
    • 对比手法:诗的最后两句将“小人急趋利”和“君子怀德忧”进行对比,鲜明地突出了两种不同的人生追求,表达了诗人对君子品德的推崇和对小人逐利行为的批判。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地描绘出景物的特点和诗人的情感。如“落叶填荒沟”“空场委余穗”等语句,简洁而生动地勾勒出秋天郊外的景象。
  • 意境营造:通过对秋景的描绘,营造出一种空旷、寂寥且略带哀愁的意境。从落叶荒沟到鸿鹄哀鸣,整个画面充满了一种时光流逝、物是人非的沧桑感,使读者能够深刻感受到诗人内心的愁绪和对人生的思考。