览梅圣俞诗编

· 韩维

夙昔诵佳句,跂予慕高风。
何意忧艰余,邂逅此相逢。
君初应府辟,捧檄来自东。
引车穷檐下,眷然顾微躬。
姿表穆以秀,纯德信内充。
乃知文章作,中与性情通。
煌煌新诗章,垂光照昏蒙。
启椟挹荆璞,引莛撞景钟。
高篇屡云阕,远思殊未终。
譬如巧琴师,哀弹发丝桐。
中有冲淡意,要以心志穷。
顾惟昧者听,莫辨征与宫。
安得牙旷手,提耳发其聪。

简要说明

这首诗是韩维阅读梅圣俞诗编后的感慨之作。诗中表达了诗人对梅圣俞的倾慕之情,详细描述了与梅圣俞的相逢,高度赞扬了梅圣俞的品德与诗歌才华,同时感叹世人难以理解梅诗的冲淡之意,期望有像伯牙、师旷那样的知音来发掘其精妙。

逐句注释

  • “夙昔诵佳句,跂予慕高风”:
    • 字词:“夙昔”,往昔;“跂予”,踮起脚跟,形容急切盼望;“高风”,高尚的风范。
    • 句意:过去常常诵读您的美妙诗句,踮起脚跟仰慕您高尚的风范。
  • “何意忧艰余,邂逅此相逢”:
    • 字词:“何意”,没想到;“忧艰”,忧愁艰难;“邂逅”,偶然相遇。
    • 句意:没想到在经历忧愁艰难之后,能偶然与您相逢。
  • “君初应府辟,捧檄来自东”:
    • 字词:“应府辟”,接受官府的征召;“捧檄”,指接受任命;“东”,东方。
    • 句意:您当初接受官府的征召,捧着任命文书从东方而来。
  • “引车穷檐下,眷然顾微躬”:
    • 字词:“引车”,驾车;“穷檐”,简陋的屋檐,这里指诗人的住处;“眷然”,眷恋的样子;“顾”,看望;“微躬”,诗人自谦之词。
    • 句意:您驾车来到我简陋的住处,深情地看望我。
  • “姿表穆以秀,纯德信内充”:
    • 字词:“姿表”,容貌仪表;“穆”,端庄;“秀”,秀丽;“纯德”,纯正的品德;“信”,确实;“内充”,内心充实。
    • 句意:您容貌端庄秀丽,纯正的品德确实充实于内心。
  • “乃知文章作,中与性情通”:
    • 字词:“文章作”,文章创作;“中”,内心;“性情”,人的情感和性格。
    • 句意:由此可知您的文章创作,与内心的情感和性格是相通的。
  • “煌煌新诗章,垂光照昏蒙”:
    • 字词:“煌煌”,光彩鲜明的样子;“垂光”,照耀;“昏蒙”,蒙昧的人,这里诗人自谦。
    • 句意:光彩夺目的新诗篇,光芒照耀着我这蒙昧之人。
  • “启椟挹荆璞,引莛撞景钟”:
    • 字词:“启椟”,打开匣子;“挹”,取;“荆璞”,指和氏璧,这里比喻梅圣俞的诗;“引莛”,拿草茎;“景钟”,大钟。
    • 句意:打开诗编取来如同和氏璧般珍贵的诗篇,就像用草茎撞击大钟。
  • “高篇屡云阕,远思殊未终”:
    • 字词:“高篇”,高雅的诗篇;“屡”,多次;“云阕”,云过天开,这里指诗篇读完;“远思”,悠远的情思。
    • 句意:高雅的诗篇多次读完,但悠远的情思却远远没有结束。
  • “譬如巧琴师,哀弹发丝桐”:
    • 字词:“巧琴师”,技艺高超的琴师;“哀弹”,哀怨的弹奏;“丝桐”,指琴。
    • 句意:就像技艺高超的琴师,用琴弹奏出哀怨的曲调。
  • “中有冲淡意,要以心志穷”:
    • 字词:“冲淡”,冲淡,指诗中意境淡泊;“要”,关键;“心志”,心意志向;“穷”,穷尽,理解。
    • 句意:诗中有冲淡的意境,关键要用心意志向去理解。
  • “顾惟昧者听,莫辨征与宫”:
    • 字词:“顾惟”,只是;“昧者”,愚昧的人;“征与宫”,古代五音中的两个音,这里代指音乐的精妙。
    • 句意:只是愚昧的人听了,分辨不出音乐的精妙。
  • “安得牙旷手,提耳发其聪”:
    • 字词:“牙旷”,伯牙和师旷,分别是春秋时期善弹琴和善辨音的人;“提耳”,提着耳朵,形容恳切教导;“发其聪”,启发其听觉,使其聪慧。
    • 句意:怎么能得到像伯牙、师旷那样的人,提着耳朵启发那些愚昧之人,让他们聪慧起来。

现代译文

往昔常常诵读您的美妙诗句,
急切地仰慕您高尚的风范。
没想到在忧愁艰难之后,
能偶然与您在此相逢。
您当初接受官府征召,
捧着文书从东方而来。
驾车来到我简陋的住处,
深情地看望我这小人物。
您容貌端庄秀丽,
纯正的品德充实于内心。
由此可知您的文章创作,
与内心的情感性格相通。
光彩夺目的新诗篇,
光芒照耀着我这蒙昧之人。
打开诗编取来珍贵之作,
就像用草茎撞击大钟。
高雅的诗篇多次读完,
悠远的情思却没有尽头。
就像技艺高超的琴师,
用琴弹奏出哀怨的曲调。
诗中有冲淡的意境,
关键要用心去理解。
只是愚昧的人听了,
分辨不出其中的精妙。
怎么能得到伯牙、师旷,
恳切教导让他们聪慧。

创作背景

韩维与梅圣俞是同时期的文人,韩维对梅圣俞的诗歌十分推崇。此诗创作时间虽难以精准确定,但应是在韩维读到梅圣俞的诗编之后。当时梅圣俞可能应官府征召到某地任职,途中与韩维相遇,韩维得以阅读其新的诗作,从而有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中用“启椟挹荆璞,引莛撞景钟”将梅圣俞的诗比作和氏璧,用草茎撞钟来形容自己阅读诗作时的感受,形象地突出了梅诗的珍贵和震撼力。又以“譬如巧琴师,哀弹发丝桐”将梅诗比作琴师弹奏的哀怨曲调,生动地展现了梅诗的艺术感染力。
    • 对比手法:“顾惟昧者听,莫辨征与宫”将愚昧之人听不懂音乐的精妙与期望得到伯牙、师旷这样的知音形成对比,突出了梅诗的高深和世人难以理解的现状,也表达了诗人对梅诗知音难觅的感慨。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“夙昔”“跂予”“眷然”等词,增添了诗歌的文雅气息。同时,诗句流畅自然,情感真挚,使读者能深切感受到诗人对梅圣俞的倾慕和对其诗歌的高度评价。
  • 意境营造:整首诗营造出一种对高雅艺术的崇敬和知音难觅的感慨意境。诗的前半部分通过描述与梅圣俞的相逢和对其品德才华的赞美,展现出一种高雅的文人交往氛围;后半部分则通过对梅诗冲淡意境的解读和世人难以理解的感叹,营造出一种孤独、惋惜的意境,引发读者对高雅艺术不被理解的思考。