感季夏南堂怀江十苏二

· 韩维

积雨漂暑余,凉风作秋先。
南堂草木深,蝉蜩嘒篱掾。
感此时节流,坐伤人事变。
去年居京华,晨昏侍亲燕。
问谁过我频,江苏实邦彦。
一朝艰祸缠,衔哀走穷县。
形骸悲瘵中,气息仅如线。
邻几谪官去,门征校亏羡。
子美亦远游,江湖一蓬转。
人生哀乐间,瞥若过目电。
念此不敢已,淋漓泪垂面。
二君希代宝,宁久世俗贱。
天和酌无竭,玉德莫愈见。
何以慰相思,酬篇伫来绚。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在季夏时节于南堂的感慨。诗人由时节流转联想到人事变迁,回忆去年与江十、苏二交往的时光,感叹如今遭遇灾祸、友人离散,抒发了对人生哀乐无常的悲叹以及对友人的思念之情,同时也对友人的才华和品德给予了高度赞扬。

逐句注释

  • “积雨漂暑余,凉风作秋先”:
    • 字词:“积雨”,连日下雨;“漂”,冲洗;“暑余”,暑气的残余;“秋先”,秋天的先兆。
    • 句意:连日的雨水冲去了暑气的残余,凉风成为秋天到来的先兆。
  • “南堂草木深,蝉蜩嘒篱掾”:
    • 字词:“蝉蜩”,蝉;“嘒”,形容蝉鸣声;“篱掾”,篱笆。
    • 句意:南堂周围的草木长得十分茂密,蝉在篱笆上发出清脆的鸣叫声。
  • “感此时节流,坐伤人事变”:
    • 字词:“时节流”,时节的流逝;“坐”,因。
    • 句意:感慨于时节的流逝,因人事的变迁而悲伤。
  • “去年居京华,晨昏侍亲燕”:
    • 字词:“京华”,京城;“亲燕”,与亲人相聚宴饮。
    • 句意:去年居住在京城,早晚都陪伴着亲人宴饮。
  • “问谁过我频,江苏实邦彦”:
    • 字词:“过”,拜访;“邦彦”,国家的贤才。
    • 句意:要说谁频繁地来拜访我,江十和苏二实在是国家的贤才。
  • “一朝艰祸缠,衔哀走穷县”:
    • 字词:“艰祸”,艰难灾祸;“衔哀”,怀着哀伤;“穷县”,偏远的县。
    • 句意:一旦遭遇艰难灾祸的纠缠,我怀着哀伤来到了偏远的县。
  • “形骸悲瘵中,气息仅如线”:
    • 字词:“形骸”,身体;“悲瘵”,因悲伤而患病;“气息仅如线”,形容气息微弱。
    • 句意:身体在悲伤和疾病之中,气息微弱得像一根线。
  • “邻几谪官去,门征校亏羡”:
    • 字词:“邻几”,可能是诗人朋友;“谪官”,被贬官;“门征校亏羡”,此句较难理解,可能指生活状况变差。
    • 句意:邻几被贬官离去,生活状况变得不如意。
  • “子美亦远游,江湖一蓬转”:
    • 字词:“子美”,可能指苏二;“蓬转”,像蓬草一样漂泊。
    • 句意:子美也去远方游历,如江湖中的蓬草般漂泊不定。
  • “人生哀乐间,瞥若过目电”:
    • 字词:“瞥”,很快地看一下;“过目电”,像闪电一样瞬间闪过。
    • 句意:人生在悲哀和欢乐之间,就像闪电瞬间闪过一样短暂。
  • “念此不敢已,淋漓泪垂面”:
    • 字词:“已”,停止。
    • 句意:想到这些无法停止悲伤,泪水不停地流满脸颊。
  • “二君希代宝,宁久世俗贱”:
    • 字词:“希代宝”,稀世珍宝,比喻杰出的人才;“宁”,岂。
    • 句意:你们二位是稀世的人才,岂能长久地被世俗所轻视。
  • “天和酌无竭,玉德莫愈见”:
    • 字词:“天和”,自然的祥和之气;“酌”,饮,引申为享受;“玉德”,如玉般的品德。
    • 句意:你们能享受自然的祥和之气且不会枯竭,如玉般的品德会更加显现。
  • “何以慰相思,酬篇伫来绚”:
    • 字词:“酬篇”,以诗酬答;“伫”,等待;“来绚”,未来美好的篇章。
    • 句意:用什么来慰藉我的相思之情呢,期待你们用美好的诗篇来回应我。

现代译文

连日的雨水冲尽了暑气的残余,
凉风预示着秋天即将到来。
南堂周围草木长得十分幽深,
蝉在篱笆上发出清脆的鸣音。
感慨时节匆匆不停地流转,
哀伤人事发生了巨大变迁。
去年我还居住在繁华京城,
早晚都陪伴着亲人来宴饮。
要说谁频繁地把我来拜访,
江十和苏二是国家的贤良。
一旦遭遇艰难灾祸的纠缠,
我怀着哀伤来到偏远小县。
身体在悲伤和疾病中煎熬,
气息微弱得就像一根细线。
邻几被贬官离开了这地方,
生活状况变得不如意凄惶。
子美也去远方到处去游历,
如江湖蓬草漂泊没有方向。
人生在悲哀欢乐间的转换,
像闪电瞬间闪过一样短暂。
想到这些悲伤就无法停止,
泪水不停地流满脸颊之间。
你们二位是稀世的好人才,
岂能长久被世俗轻视掩埋。
你们能享受自然祥和之气,
如玉品德会更加光彩熠熠。
用什么来慰藉我的相思情,
期待你们诗篇美好来回应。

创作背景

韩维生活在北宋时期。具体创作这首诗的时间难以精准确定,但从诗中可以看出,诗人去年还在京城与亲人相聚、与友人交往,然而一朝遭遇艰难灾祸,自己来到偏远之地,身体也因悲伤而患病,同时友人有的被贬官,有的远游,诗人在季夏时节于南堂触景生情,写下此诗以抒发自己对人生变故的感慨和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇通过描写“积雨”“凉风”“南堂草木”“蝉蜩”等夏日景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,为后文抒发人事变迁的感慨和对友人的思念之情做铺垫。
    • 对比:将去年在京城与亲人相聚、与友人交往的欢乐情景,与如今自己身处偏远之地、友人离散的凄凉状况进行对比,突出了人生的哀乐无常,强化了诗人的哀伤之情。
    • 比喻:“人生哀乐间,瞥若过目电”将人生的哀乐变化比作闪电瞬间闪过,形象地写出了人生变化之快、之无常。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用平实的语言叙述自己的经历和感受,没有过多的华丽辞藻,但却能让读者深刻感受到他内心的悲伤和对友人的思念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤、惆怅的意境。通过对季节景象的描写和人事变迁的叙述,让读者仿佛能感受到诗人在南堂独自感伤的情景,体会到他对人生的无奈和对友人的牵挂。