种柏寄苏子美

· 韩维

人皆种花我种柏,为此劲性寒不易。
三春虽怜少姿媚,岁暮方看霭颜色。
南堂之南可数到,列树六本翠磔磔。
安得驿使向姑苏,持以赠君比明德。

简要说明

这首诗以种柏为主题,通过对比种花与种柏,突出柏树耐寒、岁暮仍有好颜色的特点,表达了诗人对柏树所象征的高尚品德的赞美。最后诗人希望能将柏树寄给苏子美,以柏树比拟其美德,传达了对友人的欣赏与期许。

逐句注释

  • “人皆种花我种柏,为此劲性寒不易”:
    • 字词:“劲性”,刚劲的品性;“寒不易”,在寒冷中不改变。
    • 句意:别人都种花,而我却种柏树,是因为柏树有刚劲的品性,在寒冷中也不会改变。
  • “三春虽怜少姿媚,岁暮方看霭颜色”:
    • 字词:“三春”,春季的三个月,泛指春天;“姿媚”,姿态妩媚;“霭颜色”,指柏树在岁暮时呈现出的茂盛、美好的色泽。
    • 句意:春天时虽然怜惜柏树缺少妩媚的姿态,但到了岁暮之际,才能看到它那茂盛美好的色泽。
  • “南堂之南可数到,列树六本翠磔磔”:
    • 字词:“可数到”,可以数得清;“列树”,排列种植的树;“本”,量词,用于植物;“翠磔磔”,形容柏树翠绿挺拔的样子。
    • 句意:在南堂的南边可以数得清,排列种植的六棵柏树翠绿挺拔。
  • “安得驿使向姑苏,持以赠君比明德”:
    • 字词:“驿使”,古代传递公文、信件的人;“姑苏”,今江苏苏州;“明德”,美德。
    • 句意:怎么能有驿使前往姑苏,把这柏树带去赠送给你,用来比拟你的美德。

现代译文

别人都种花,我却种下柏树,
只因它刚劲耐寒,品性始终不变。
春天时虽怜惜它少了些妩媚姿态,
岁暮时才见它色泽依然那么美好。
在南堂的南边能数得清,
六棵柏树排列着,翠绿又挺拔。
怎样才能有驿使去往姑苏,
把柏树带去赠你,比拟你的美德。

创作背景

韩维与苏子美(苏舜钦)是同时期的文人,他们之间有一定的交往。这首诗的具体创作时间难以精准确定,但大致可以推测是韩维在自己种植柏树后,联想到友人苏子美,觉得柏树的品质与苏子美的美德有相似之处,于是写下此诗,想要表达对苏子美的赞赏与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“人皆种花我种柏”将自己种柏的行为与他人种花形成鲜明对比,突出了诗人对柏树的独特喜爱,也暗示了自己与众不同的志趣。
    • 托物言志:诗人借柏树耐寒、岁暮不改颜色的特点,寄托了自己对高尚品德的追求,同时将柏树比拟友人的美德,表达了对友人的赞美。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又蕴含深意。如“翠磔磔”这样形象的描写,生动地展现出柏树的挺拔翠绿之态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、高雅的意境。诗人通过对自己种柏情景的描述,以及对柏树品质的赞美,构建出一个蕴含着道德追求和深厚情谊的艺术空间,使读者能感受到诗人对美德的崇尚和对友人的真挚情感。