和子华许昌道中诗有隠逸之思

· 韩维

悲风中夜兴,寒气入我室。
颓然揽衣坐,中怀百忧溢。
我生乏壮图,少小事刀笔。
窥古得微尚,趋时寡良术。
野性不受羁,尘事忧见桎。
况兹罹大艰,哀号重衰疾。
生意且萧瑟,何必慕禄秩。
风俗日以恶,险诈路百出。
素昧防闲术,睹此实怖栗。
安能徇时好,哓哓丧天质。
所赖子华兄,志尚古人匹。
新诗来联翩,意韵时高逸。
中画归休计,罗列甚详密。
雅怀萧洒心,期言倘能必。
便当奉几杖,相与安蓬荜。
薄田能力耕,岁计犹不失。
结庐守松楸,筑圃蓺柿栗。
鸡豚燕嘉辰,鱼钓乐暇日。
读书取知道,白首穷经一。
甘从野儒事,庶保幽人吉。
咄哉轩冕徒,校此孰劳佚。

简要说明

这首诗是韩维回应子华的许昌道中诗而作,表达了自己对隐逸生活的向往。诗中先描述了自己当下的忧愁心境,回顾了自己的人生经历,感慨世事险恶,接着赞美子华的诗有古人风范且规划了归休之计,最后表明自己愿意与子华一同过隐逸生活,体现出对官场的厌倦和对田园生活的憧憬。

逐句注释

  • “悲风半夜兴,寒气入我室”:
    • 字词:“兴”,兴起;“入”,进入。
    • 句意:悲凉的风在半夜刮起,寒冷的气息进入我的房间。
  • “颓然揽衣坐,中怀百忧溢”:
    • 字词:“颓然”,萎靡不振的样子;“揽衣”,披衣;“中怀”,内心;“溢”,满溢。
    • 句意:我萎靡地披衣而坐,心中满是忧愁。
  • “我生乏壮图,少小事刀笔”:
    • 字词:“乏”,缺乏;“壮图”,宏大的志向;“事”,从事;“刀笔”,指文书工作。
    • 句意:我一生缺乏宏大的志向,年少时就从事文书工作。
  • “窥古得微尚,趋时寡良术”:
    • 字词:“窥古”,探究古代;“微尚”,微小的志向;“趋时”,迎合时势;“寡”,少。
    • 句意:探究古代文化获得了一些微小的志向,但不善于迎合时势。
  • “野性不受羁,尘事忧见桎”:
    • 字词:“野性”,自由不羁的性格;“羁”,束缚;“尘事”,世俗之事;“见桎”,被束缚。
    • 句意:我自由不羁的性格不愿受到束缚,担心被世俗之事所羁绊。
  • “况兹罹大艰,哀号重衰疾”:
    • 字词:“况”,况且;“罹”,遭遇;“大艰”,大的艰难;“重”,加上。
    • 句意:况且我还遭遇了重大的艰难,在哀号中又加上身体衰弱疾病缠身。
  • “生意且萧瑟,何必慕禄秩”:
    • 字词:“生意”,生活的意趣;“萧瑟”,冷落、凄凉;“慕”,羡慕;“禄秩”,官职俸禄。
    • 句意:生活的意趣如此凄凉,何必再羡慕官职俸禄呢。
  • “风俗日以恶,险诈路百出”:
    • 字词:“日以恶”,一天比一天坏;“险诈”,阴险狡诈。
    • 句意:社会风俗一天比一天坏,阴险狡诈的事情层出不穷。
  • “素昧防闲术,睹此实怖栗”:
    • 字词:“素昧”,向来不明白;“防闲术”,防范的方法;“睹”,看到;“怖栗”,恐惧战栗。
    • 句意:我向来不懂得防范的方法,看到这些实在感到恐惧。
  • “安能徇时好,嘐嘐丧天质”:
    • 字词:“安能”,怎么能;“徇”,顺从;“时好”,当时的喜好;“嘐嘐”,喧嚣的样子;“天质”,天然的品质。
    • 句意:怎么能顺从当时的喜好,在喧嚣中丧失自己天然的品质呢。
  • “所赖子华兄,志尚古人匹”:
    • 字词:“所赖”,所依靠;“志尚”,志向;“匹”,匹配。
    • 句意:所依靠的是子华兄,你的志向能和古人相匹配。
  • “新诗来联翩,意韵时高逸”:
    • 字词:“联翩”,连续不断;“意韵”,意境韵味;“高逸”,高雅超逸。
    • 句意:你接连寄来新诗,诗的意境韵味高雅超逸。
  • “中画归休计,罗列甚详密”:
    • 字词:“中”,诗中;“画”,规划;“归休计”,归隐的计划;“罗列”,列举。
    • 句意:诗中规划了归隐的计划,列举得十分详细周密。
  • “雅怀潇洒心,期言倘能必”:
    • 字词:“雅怀”,高雅的情怀;“潇洒心”,洒脱的心境;“期言”,约定的话;“倘”,倘若;“必”,实现。
    • 句意:你高雅洒脱的心境,约定的话倘若能够实现。
  • “便当奉几杖,相与安蓬荜”:
    • 字词:“便当”,就应当;“奉几杖”,侍奉;“相与”,一起;“蓬荜”,简陋的房屋。
    • 句意:我就应当侍奉在你身边,和你一起住在简陋的房屋里。
  • “薄田能力耕,岁计犹不失”:
    • 字词:“薄田”,贫瘠的田地;“力耕”,努力耕种;“岁计”,一年的生计。
    • 句意:有贫瘠的田地可以努力耕种,一年的生计还是可以保障的。
  • “结庐守松楸,筑圃艺柿栗”:
    • 字词:“结庐”,建造房屋;“松楸”,松树和楸树,常指墓地;“筑圃”,建造菜园;“艺”,种植。
    • 句意:建造房屋守护墓地,建造菜园种植柿树和栗树。
  • “鸡豚燕嘉辰,鱼钓乐暇日”:
    • 字词:“鸡豚”,鸡和猪;“燕”,通“宴”,宴请;“嘉辰”,美好的日子;“鱼钓”,钓鱼。
    • 句意:在美好的日子里用鸡和猪宴请宾客,闲暇时以钓鱼为乐。
  • “读书取知道,白首穷经一”:
    • 字词:“取知道”,求得知晓道理;“白首”,白头;“穷经”,深入研究经书。
    • 句意:读书是为了求得知晓道理,一直到白头都深入研究经书。
  • “甘从野儒事,庶保幽人吉”:
    • 字词:“甘”,甘愿;“野儒”,乡野的儒生;“庶”,或许;“幽人”,隐士。
    • 句意:甘愿从事乡野儒生的事情,或许能保全隐士的吉祥。
  • “咄哉轩冕徒,校此孰劳佚”:
    • 字词:“咄哉”,感叹词;“轩冕徒”,指做官的人;“校”,比较;“劳佚”,劳苦和安逸。
    • 句意:唉!那些做官的人,和我们这种生活相比,谁劳苦谁安逸呢?

现代译文

悲凉的风在半夜刮起,
寒冷的气息进入我的房间。
我萎靡地披衣而坐,
心中满是忧愁。
我一生缺乏宏大的志向,
年少时就从事文书工作。
探究古代文化获得微小志向,
却不善于迎合时势。
我自由的性格不愿受束缚,
担心被世俗之事羁绊。
况且遭遇重大艰难,
在哀号中又疾病缠身。
生活意趣如此凄凉,
何必再羡慕官职俸禄。
社会风俗一天比一天坏,
阴险狡诈之事层出不穷。
我向来不懂防范方法,
看到这些实在恐惧。
怎能顺从时人喜好,
在喧嚣中丧失天然品质。
所依靠的是子华兄,
你的志向能和古人匹配。
你接连寄来新诗,
意境韵味高雅超逸。
诗中规划归隐计划,
列举得十分详细周密。
你高雅洒脱的心境,
约定的话倘若能实现。
我就侍奉在你身边,
和你住在简陋房屋里。
有薄田可以努力耕种,
一年生计还能有保障。
建造房屋守护墓地,
建造菜园种植柿栗。
美好日子宴请宾客,
闲暇时候钓鱼为乐。
读书只为知晓道理,
白头也要钻研经书。
甘愿从事乡野儒事,
或许能保隐士吉祥。
唉!那些做官之人,
和我们相比谁劳谁逸?

创作背景

韩维生活在北宋时期,当时政治环境复杂,官场中存在各种斗争和不良风气。他可能在仕途上遭遇了一些挫折,或者对当时的社会现状感到不满。子华在许昌道中作诗表达了隐逸之思,韩维便以此诗回应,借诗抒发自己内心对隐逸生活的向往以及对官场的厌倦情绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己当下忧愁、受世俗羁绊的生活与子华规划的隐逸生活进行对比,突出了对隐逸生活的向往;同时将“轩冕徒”的官场生活和自己设想的田园生活对比,体现出两种生活方式的劳佚差异。
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己的情感和想法,如“我生乏壮图,少小事刀笔”“安能徇时好,嘐嘐丧天质”等句,毫不掩饰地倾诉自己对人生经历的感慨和对世俗的不满。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁直白的语言表达深刻的情感和观点。例如“悲风半夜兴,寒气入我室”,没有过多的修饰,却生动地营造出一种凄凉的氛围。
  • 意境营造:通过对自己忧愁心境的描述和对隐逸生活的设想,营造出两种截然不同的意境。前半部分营造出一种压抑、凄凉的氛围,表现出诗人在世俗生活中的无奈和痛苦;后半部分则营造出一种宁静、闲适的田园意境,展现出对隐逸生活的美好憧憬。