这段曲文节选自郑光祖的《虎牢关三战吕布・仙吕/赏花时》,主要呈现了张飞在面对相关情境时的豪迈与不羁。张飞以幽默且张狂的语言表达对敌方的不屑,展现出他勇猛无畏、粗中有细的性格特点,同时也为后续与吕布的战斗做了气势上的铺垫。
虎牢关三战吕布・仙吕/赏花时
你那厮丁建阳身亡可也不驾车,去你那董卓跟前深唱喏。
(杨奉云)老叔,你去便去,通名显姓咱。
(正末唱)我是您吕布的第三个爷爷。
(杨奉云)可知道吕布利害哩,他还有这么一个老子哩!你姓甚名谁?(正末唱)张飞可便是也。
到来日儿出马可兀的搦您爹爹。
(下)。
(杨奉云)老叔,你去便去,通名显姓咱。
(正末唱)我是您吕布的第三个爷爷。
(杨奉云)可知道吕布利害哩,他还有这么一个老子哩!你姓甚名谁?(正末唱)张飞可便是也。
到来日儿出马可兀的搦您爹爹。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “你那厮丁建阳身亡可也不驾车,去你那董卓跟前深唱喏”:
- 字词:“厮”,对人的蔑称;“丁建阳”,即丁原,字建阳,吕布最初的主公;“唱喏”,古代男子所行的一种礼节,一边拱手,一边出声致敬。
- 句意:你这小子,丁原死了也不驾车,却跑到董卓那里恭恭敬敬地行礼。
- “我是您吕布的第三个爷爷”:
- 字词:此句是张飞戏谑、张狂的自称表述。
- 句意:我是吕布的第三个爷爷,以抬高自己贬低吕布,表达对吕布的轻视。
- “张飞可便是也”:
- 字词:即表明自己是张飞。
- 句意:我就是张飞。
- “到来日儿出马可兀的搦您爹爹”:
- 字词:“可兀的”,表示强调;“搦”,挑战。
- 句意:到明天太阳出来你骑马出来,我可要挑战你爹爹(这里是张飞自称,把自己比作对方的爹爹)。
现代译文
你这小子,丁原死了也不驾车,却跑到董卓跟前毕恭毕敬地行礼。
(杨奉让报名字)我可是吕布的第三个爷爷。
(杨奉惊讶询问姓名)我就是张飞。
到明天太阳出来你骑马出来,我可要挑战你。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,《虎牢关三战吕布》以三国时期虎牢关之战为背景。虎牢关之战是三国故事中的经典战役,吕布作为董卓的大将,武艺高强,无人能敌,给各路诸侯造成极大威胁。张飞在此情境下以张狂的语言表达战斗的决心和对吕布的蔑视,展现出他的英雄气概。此剧创作时间大约在元代杂剧兴盛时期,作者通过戏剧化的手法演绎三国故事,以满足当时观众的文化娱乐需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言夸张:张飞自称是“吕布的第三个爷爷”,这种表述极为夸张,生动地展现出张飞豪放不羁、勇猛无畏的性格特点,同时也能迅速抓住观众或读者的注意力,增添戏剧的趣味性。
- 幽默戏谑:曲文中张飞的语言充满幽默,他以戏谑的方式与对方对话,既表达了对敌人的不屑,又营造出轻松诙谐的氛围,使战斗场景在紧张之余多了一份别样的趣味。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特征。如“你那厮”“可兀的”等词汇,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点,让观众能够轻松理解剧情和人物情感。
- 人物塑造:通过这段曲文,成功塑造了张飞的形象。他的张狂、豪迈、幽默以及战斗的决心都跃然纸上,使读者或观众能够深刻感受到他独特的性格魅力,同时也为后续的战斗情节增添了期待感。