服除送兄弟还都

· 韩维

日月忽已远,再见新谷升。
丧期有常数,吉我衣与襟。
俯仰自悲咤,泪下肝胆崩。
尚推立身报,未即泯余生。
肃肃忠宪公,秉德辅休明。
报国有遗意,训言犹在听。
况兹世厚恩,兄弟秩王庭。
一朝出门去,事业各自营。
上当答君仁,下以为亲荣。
独此抱疴瘵,谢喧守柴荆。
扫冢奉时祭,履田课春耕。
既无公家责,聊徇狷者情。
出处虽云异,要以道为程。

简要说明

这首诗围绕服丧期满送兄弟回都城之事展开。诗中先感慨服丧时光流逝,表达自己服丧结束后的悲戚之情,接着追思父亲的品德与遗训,强调兄弟在朝要报答君恩、光宗耀祖,又表明自己因抱病而选择隐居田园的生活,最后指出兄弟虽出处不同,但都应以道为准则。

逐句注释

  • “日月忽已远,再见新谷升”:
    • 字词:“日月”,指时间;“新谷升”,新的谷物成熟。
    • 句意:时间过得飞快,转眼间又到了新谷成熟的时候,服丧的日子已经过去很久。
  • “丧期有常数,吉我衣与襟”:
    • 字词:“常数”,固定的期限;“吉”,这里指换上吉服,服丧期满。
    • 句意:服丧有固定的期限,如今我可以换下丧服,穿上平常的衣服了。
  • “俯仰自悲咤,泪下肝胆崩”:
    • 字词:“俯仰”,低头抬头,形容思绪万千;“悲咤”,悲叹;“肝胆崩”,形容悲痛至极。
    • 句意:我低头抬头之间悲叹不已,眼泪止不住地流,内心悲痛到了极点。
  • “尚推立身报,未即泯余生”:
    • 字词:“立身报”,以自己有所建树来报答;“泯”,泯灭。
    • 句意:我还想着要有所建树来报答恩情,不会轻易虚度余生。
  • “肃肃忠宪公,秉德辅休明”:
    • 字词:“肃肃”,庄严、恭敬的样子;“忠宪公”,指作者的父亲韩亿,谥号忠宪;“秉德”,秉持品德;“休明”,美好清明,这里指君主。
    • 句意:父亲忠宪公为人庄严恭敬,秉持高尚的品德辅佐贤明的君主。
  • “报国有遗意,训言犹在听”:
    • 字词:“遗意”,遗留下来的心意;“训言”,教诲的话。
    • 句意:父亲有报效国家的遗愿,他的教诲还仿佛在我耳边回响。
  • “况兹世厚恩,兄弟秩王庭”:
    • 字词:“世厚恩”,世代受到的深厚恩宠;“秩”,官职。
    • 句意:况且我们家世代受到朝廷的厚恩,兄弟们都在朝廷任职。
  • “一朝出门去,事业各自营”:
    • 字词:“一朝”,一旦;“营”,经营、谋求。
    • 句意:一旦出门离去,兄弟们就要各自去谋求事业。
  • “上当答君仁,下以为亲荣”:
    • 字词:“答”,报答;“君仁”,君主的仁德。
    • 句意:对上应当报答君主的仁德,对下要为家族带来荣耀。
  • “独此抱疴瘵,谢喧守柴荆”:
    • 字词:“疴瘵”,疾病;“谢喧”,远离喧闹;“柴荆”,柴门,指简陋的居所。
    • 句意:唯独我身染疾病,只能远离喧闹,守着简陋的居所。
  • “扫冢奉时祭,履田课春耕”:
    • 字词:“扫冢”,清扫坟墓;“奉时祭”,按时祭祀;“履田”,到田间;“课”,督促。
    • 句意:我负责清扫祖坟,按时祭祀祖先,到田间督促春耕。
  • “既无公家责,聊徇狷者情”:
    • 字词:“公家责”,朝廷的职责;“徇”,顺从;“狷者情”,狷介之人的性情,指洁身自好、不与世俗同流合污。
    • 句意:既然没有朝廷的职责在身,姑且顺从自己狷介的性情。
  • “出处虽云异,要以道为程”:
    • 字词:“出处”,出仕和隐居;“道”,道德、准则;“程”,准则、规范。
    • 句意:虽然兄弟们出仕和我隐居的选择不同,但重要的是都要以道德为准则。

现代译文

时间过得飞快,转眼间又看到新谷成熟,服丧的日子已悄然远去。
服丧有固定的期限,如今我可以换上平常的衣服了。
我低头抬头间悲叹不已,眼泪止不住地流,内心悲痛欲绝。
我还想着要有所建树来报答恩情,不会轻易虚度余生。
父亲忠宪公庄严恭敬,秉持高尚品德辅佐贤明君主。
他报效国家的遗愿仍在,教诲还仿佛在我耳边回响。
况且我们家世代受朝廷厚恩,兄弟们都在朝廷任职。
一旦出门离去,就要各自去谋求事业。
对上要报答君主的仁德,对下要为家族带来荣耀。
唯独我身染疾病,只能远离喧闹,守着简陋的居所。
我负责清扫祖坟,按时祭祀祖先,到田间督促春耕。
既然没有朝廷的职责,姑且顺从自己狷介的性情。
虽然兄弟们出仕和我隐居选择不同,但都要以道德为准则。

创作背景

韩维出身官宦世家,父亲韩亿曾任参知政事等职,谥号忠宪。此诗创作于作者服丧期满之时。服丧期间,作者沉浸在失去亲人的悲痛中,服丧结束后,兄弟们要回都城继续为官,而作者因身体抱病,选择留在家乡过隐居生活。在送别兄弟之际,作者有感而发写下此诗,既表达了对父亲的追思与怀念,也抒发了自己的人生选择和对兄弟的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中既有对服丧期满、兄弟分别等事件的叙述,如“日月忽已远,再见新谷升”“一朝出门去,事业各自营”,又有对自己悲痛心情、人生志向的抒发,如“俯仰自悲咤,泪下肝胆崩”“尚推立身报,未即泯余生”,使诗歌情感表达真挚且富有层次感。
    • 对比衬托:将兄弟们出仕朝廷与自己隐居田园的不同选择进行对比,如“况兹世厚恩,兄弟秩王庭”与“独此抱疴瘵,谢喧守柴荆”,突出了作者独特的人生境遇和价值取向,同时也更强调了无论出仕还是隐居,都应以道为准则的主旨。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达深刻的情感和思想。如“扫冢奉时祭,履田课春耕”,直白地描绘出作者隐居后的生活场景,给人以真实、亲切之感。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,围绕服丧期满送兄弟还都这一事件,既表达了对父亲的追思和家族荣耀的重视,又展现了自己在人生选择上的坚守。通过对兄弟的期望和自身生活的描述,传达出一种以道德为指引的人生价值观,使整首诗具有积极的思想意义和精神内涵。