诗无敌

虎牢关三战吕布・得胜令

元代‌ · 郑光祖

哥也更兀则这里怎敢不低头?似恁的几时得到摘星楼?别人去省部里标了名姓,哥也赤紧的俺县衙甲无甚解忧。
(刘末云)但得个大小官职也罢。
(正末唱)但得个知州,也是我不待屈不能勾。
(刘末云)哎约!哎约!(正末唱)哎约屈的我冷汗便似浇流。
(云)刘、关、张弟兄三人,破一百万黄巾贼,临了在辕门外与别人打躬。
(唱)我可甚么男儿得志秋!(卒子云)平身。
可不早说。
喏!报的元帅得知,吕布索战。
(孙坚云)我肚里疼了。
(正末云)哥也,走了马也。
(刘末云)在那里?(正末见孙坚科,云)喏,我医元帅肚里疼也!(孙坚云)你要医我的病,好个丑太医!你有甚么名方妙药,治我的病?你试说一遍,我试听咱。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文节选自郑光祖的《虎牢关三战吕布・得胜令》,主要围绕刘、关、张三人的境遇展开。先是表达了自身虽有功劳却未得重用的苦闷与无奈,渴望能获得一官半职;接着在吕布索战、孙坚称肚子疼时,正末以诙谐的方式表示要医孙坚的病,展现出一种调侃和对现状的不满情绪。

逐句注释

  • “哥也更兀则这里怎敢不低头?似恁的几时得到摘星楼?”
    • 字词:“兀则”,发语词,无实义;“摘星楼”,传说是商纣王所建的高楼,这里可能象征着高位、荣耀。
    • 句意:哥哥啊,在这里我怎敢不低头呢?像这样的情况,什么时候才能到达那象征荣耀的地方啊。
  • “别人去省部里标了名姓,哥也赤紧的俺县衙甲无甚解忧。”
    • 字词:“省部”,指中央的官署;“赤紧的”,实在是;“县衙甲”,县衙里,这里表示地位低微。
    • 句意:别人都能在中央官署里留下姓名,得到功名,哥哥啊,可实在是我们在县衙里根本没有什么可让人高兴的事。
  • “但得个知州,也是我不待屈不能勾。”
    • 字词:“知州”,官职名;“不待屈”,不委屈;“不能勾”,不能够。
    • 句意:只要能得到一个知州的官职,那对我来说也算是不委屈了,可就是这样也难以实现。
  • “哎约屈的我冷汗便似浇流。”
    • 句意:哎呀,这委屈让我冷汗像水浇一样流下来。
  • “我可甚么男儿得志秋!”
    • 句意:我哪里算得上是男儿得志的时候啊!

现代译文

哥哥呀,在这儿我哪敢不低头呢?像这样的状况,啥时候才能获得荣耀啊?别人都在中央官署里出了名,哥哥,可我们在县衙里实在没啥可高兴的事儿。只要能当个知州,对我来说也不算委屈了,可这都难以实现。哎呀,这委屈让我冷汗直冒。我哪里有什么男儿得志的时候啊!

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元杂剧繁荣的时期。元代社会等级分明,汉族文人的仕途相对狭窄。此剧虽以三国故事为背景,但可能也融入了作者所处时代文人的一些情感和境遇。刘、关、张三人有功劳却未得重用的情节,或许反映了当时文人空有才华却难以施展抱负的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“别人去省部里标了名姓”与“俺县衙甲无甚解忧”进行对比,突出了刘、关、张三人的不得志,强化了他们内心的委屈和不满。
    • 夸张:“屈的我冷汗便似浇流”运用夸张的手法,生动形象地表现出人物内心极度的委屈情绪。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“哥也”“哎约”等表述,使曲文充满了生活气息,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过正末的唱词和对白,成功塑造了一个渴望建功立业却又怀才不遇的人物形象,同时也展现出其幽默、调侃的一面,使人物形象更加丰满立体。