这首诗描绘了立春观杖牛仪式的盛大场景,展现了当时立春时节的氛围和仪式的隆重。诗人由眼前的仪式引发思考,感慨古礼虽存其华但实质已废,最后表达出自己作为旁观者的嗟叹。
立春观杖牛
清霜凉初曙,高门肃无哗。
行树迎初日,微风转高牙。
兹辰亦何辰,见此气候嘉。
有司谨春事,象牛告田家。
微和被广陌,缨弁扬蕤葩。
伐鼓众乐兴,剡剡彩杖加。
盛仪适未已,观者何纷拏。
因思古圣人,时儆在不差。
礼实久已废,所重存其华。
吾非鲁观宾,胡为亦咨嗟。
行树迎初日,微风转高牙。
兹辰亦何辰,见此气候嘉。
有司谨春事,象牛告田家。
微和被广陌,缨弁扬蕤葩。
伐鼓众乐兴,剡剡彩杖加。
盛仪适未已,观者何纷拏。
因思古圣人,时儆在不差。
礼实久已废,所重存其华。
吾非鲁观宾,胡为亦咨嗟。
简要说明
逐句注释
- “清霜凉初曙,高门肃无哗”:
- 字词:“初曙”,天刚亮;“高门”,高大的门,可能指举行仪式的场所大门。
- 句意:清晨清霜寒冷,天色刚亮,高大的门前一片寂静,没有喧哗声。
- “行树迎初日,微风转高牙”:
- 字词:“行树”,成行的树木;“高牙”,古代军中或官府前的大旗。
- 句意:成行的树木迎接初升的太阳,微风轻轻吹动高大的旗帜。
- “兹辰亦何辰,见此气候嘉”:
- 字词:“兹辰”,这个时辰,指立春;“气候嘉”,气候美好。
- 句意:这个时辰是什么时辰啊,能见到如此美好的气候。
- “有司谨春事,象牛告田家”:
- 字词:“有司”,有关部门的官吏;“春事”,指春耕等农事;“象牛”,用土做的象征农事的牛。
- 句意:官吏们谨慎地操办立春相关的农事活动,用土牛来告知农民春耕的时节到了。
- “微和被广陌,缨弁扬蕤葩”:
- 字词:“微和”,微微的暖气;“被”,覆盖;“广陌”,宽阔的道路;“缨弁”,系着丝带的帽子,代指官员;“蕤葩”,下垂的花饰。
- 句意:微微的暖气覆盖着宽阔的道路,官员们戴着有花饰的帽子,帽上的丝带随风飘扬。
- “伐鼓众乐兴,剡剡彩杖加”:
- 字词:“伐鼓”,击鼓;“剡剡”,锐利的样子,这里形容彩杖高高举起的样子。
- 句意:击鼓奏乐,各种乐器齐鸣,人们高高举起彩色的棍棒。
- “盛仪适未已,观者何纷拏”:
- 字词:“盛仪”,盛大的仪式;“纷拏”,纷乱、众多的样子。
- 句意:盛大的仪式还没有结束,观看的人是多么的众多啊。
- “因思古圣人,时儆在不差”:
- 字词:“时儆”,按时警示。
- 句意:由此想到古代的圣人,按时警示人们遵循农时,丝毫不差。
- “礼实久已废,所重存其华”:
- 字词:“礼实”,礼仪的实质;“华”,形式、外表。
- 句意:礼仪的实质其实早已荒废,现在所重视的只是它的形式而已。
- “吾非鲁观宾,胡为亦咨嗟”:
- 字词:“鲁观宾”,鲁国观看礼仪的宾客;“咨嗟”,叹息。
- 句意:我又不是鲁国观看礼仪的宾客,为什么也要叹息呢。
现代译文
清晨清霜寒冷,天色刚刚放亮,
高大的门前一片寂静,没有声响。
成行的树木迎接初升的太阳,
微风轻轻吹动那高高的旗幡。
这个时辰究竟是什么好时光,
能见到如此美好的立春景象。
官吏们认真操办着春耕之事,
用土牛告知农民耕种的节令。
微微暖气笼罩着宽阔的道路,
官员们帽上丝带花朵在飘扬。
击鼓奏乐各种乐器齐声响,
人们高高举起彩色的棍棒。
盛大的仪式还没有到终场,
观看的人群是如此的熙攘。
由此想起古代的贤明圣王,
按时警示农时丝毫不走样。
礼仪实质其实早已被遗忘,
如今看重的只是表面模样。
我又不是鲁国观礼的宾朋,
为何也忍不住在这里嗟叹。
创作背景
韩维生活在北宋时期。立春鞭春牛是古代的一项传统习俗,意在提醒人们春耕即将开始。这首诗创作于诗人观看立春杖牛仪式之时。北宋时期社会相对稳定,文化繁荣,但一些传统礼仪在传承过程中逐渐流于形式。诗人通过观看这一仪式,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“清霜凉初曙,高门肃无哗”“行树迎初日,微风转高牙”等静态的环境描写,展现出清晨的宁静与庄重;又有“伐鼓众乐兴,剡剡彩杖加”等动态的场景描绘,表现出仪式的热闹与盛大,动静结合,使诗歌富有层次感。
- 借景抒情与借事说理:前半部分通过描写立春观杖牛仪式的场景,如气候、环境、仪式的具体环节等,营造出一种喜庆、庄重的氛围,表达出对这一传统习俗的关注;后半部分则由眼前的仪式联想到古代圣人对农时的重视,进而感慨礼仪实质的荒废,借事说理,表达了诗人对传统礼仪丧失实质内容的忧虑。
- 语言特色:语言质朴平实,用词准确生动。如“清霜”“初日”“微和”等词语,简洁地描绘出立春时节的气候特点;“缨弁扬蕤葩”“剡剡彩杖加”等描写,细致地展现了仪式中人物和物品的形态。
- 意境营造:诗歌营造出了一种既热闹又带有几分深沉思考的意境。前半部分描绘的仪式场景热闹非凡,体现出立春时节的生机与活力;后半部分诗人的感慨则为整首诗增添了一种深沉的历史感和文化内涵,使读者在感受仪式热闹的同时,也能引发对传统礼仪传承的思考。