寄苏子美

· 韩维

暮登谯城上,延首望东道。
春风千里至,远思生怀抱。
故人客南楚,素节方自保。
黄鹄垂其翼,赤骥伏栈皂。
诗准李杜为,字压褚薛倒。
壮哉南行作,遗我资远讨。
若窥巨海涯,波澜方汹浩。
龙螭郁骞腾,错落效众宝。
往往仙人槎,突然忘枯槁。
尝闻会稽旁,山水天下好。
览君所咏叹,滞想兹一扫。
安得追王乔,乘云逮霓葆。
茹芝灵峰阳,徜徉以终老。

简要说明

这首诗是韩维寄给苏子美的作品,表达了对友人的思念之情。诗中称赞了苏子美的高洁品格和卓越的诗才、书法造诣,对其诗作给予高度评价,描述读其诗的感受如同看到波澜壮阔的大海和奇异的珍宝。还提到了会稽的山水之美,最后流露出想与友人一同逍遥世外、终老山林的愿望。

逐句注释

  • “暮登谯城上,延首望东道”:
    • 字词:“谯城”,城门上的瞭望楼;“延首”,伸长脖子。
    • 句意:傍晚登上谯城,伸长脖子眺望东边的道路。
  • “春风千里至,远思生怀抱”:
    • 字词:“远思”,对远方友人的思念。
    • 句意:春风从千里之外吹来,对远方友人的思念涌上心头。
  • “故人客南楚,素节方自保”:
    • 字词:“故人”,指苏子美;“南楚”,南方地区;“素节”,高洁的节操。
    • 句意:友人旅居在南方,正坚守着自己高洁的节操。
  • “黄鹄垂其翼,赤骥伏栈皂”:
    • 字词:“黄鹄”,天鹅;“赤骥”,骏马;“栈皂”,马槽。
    • 句意:就像天鹅垂下翅膀,骏马伏在马槽,友人虽有才华却不得志。
  • “诗准李杜为,字压褚薛倒”:
    • 字词:“准”,以……为标准;“褚薛”,指唐代书法家褚遂良和薛稷。
    • 句意:写诗以李白、杜甫为标准,书法水平超过了褚遂良和薛稷。
  • “壮哉南行作,遗我资远讨”:
    • 字词:“南行作”,指苏子美南行时创作的作品;“遗”,赠送;“远讨”,深入探讨。
    • 句意:你南行时创作的作品真是壮美啊,送给我供我深入探讨。
  • “若窥巨海涯,波澜方汹浩”:
    • 字词:“窥”,看。
    • 句意:读你的诗就像看到大海的边际,波澜汹涌浩大。
  • “龙螭郁骞腾,错落效众宝”:
    • 字词:“龙螭”,传说中的龙;“郁骞”,盘曲升腾的样子;“错落”,参差交错;“效”,呈现。
    • 句意:诗中意象如同蛟龙盘曲升腾,又像各种珍宝错落呈现。
  • “往往仙人槎,突然忘枯槁”:
    • 字词:“仙人槎”,神话中仙人乘坐的木筏;“枯槁”,憔悴、无生气。
    • 句意:诗中常常有如同仙人木筏般神奇的意境,让我突然忘却了生活的枯燥。
  • “尝闻会稽旁,山水天下好”:
    • 字词:“会稽”,地名,在今浙江绍兴。
    • 句意:曾经听说会稽附近,山水是天下最美的。
  • “览君所咏叹,滞想兹一扫”:
    • 字词:“滞想”,郁结的思绪。
    • 句意:阅读你对会稽山水的咏叹,心中郁结的思绪一下子被扫除了。
  • “安得追王乔,乘云逮霓葆”:
    • 字词:“王乔”,传说中的仙人;“霓葆”,以霓为车盖。
    • 句意:怎么能够追随仙人王乔,乘云驾着霓车呢。
  • “茹芝灵峰阳,徜徉以终老”:
    • 字词:“茹芝”,吃灵芝;“灵峰”,仙山;“徜徉”,自由自在地行走。
    • 句意:在仙山的南面吃灵芝,自由自在地度过一生。

现代译文

傍晚我登上谯城,
伸长脖子眺望东边的大道。
春风从千里之外吹来,
对远方友人的思念涌上我的心头。
友人客居在南方,
正坚守着自己高洁的节操。
就像天鹅垂下了翅膀,
骏马伏在马槽不能驰骋。
你写诗以李白、杜甫为标准,
书法水平超过了褚遂良和薛稷。
你南行时创作的作品多么壮美,
送给我让我能深入探讨。
读你的诗就像看到大海的边际,
波澜汹涌浩大。
诗中意象如蛟龙盘曲升腾,
又像各种珍宝错落呈现。
诗里常常有神奇的意境,
让我忘却生活的枯燥。
曾经听说会稽附近,
山水是天下最美的。
阅读你对会稽山水的咏叹,
心中郁结的思绪一扫而光。
怎么能够追随仙人王乔,
乘云驾着霓车。
在仙山南面吃灵芝,
自由自在地度过一生。

创作背景

韩维与苏子美交往密切。苏子美仕途不顺,被贬至南方。此诗创作时间大约在苏子美被贬南方期间,韩维在傍晚登上谯城,思念起远方的友人,看到春风吹起,更加深了这种思念,于是写下此诗,通过对友人的赞美和对其诗作的欣赏,表达对友人的牵挂以及对超脱尘世生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“黄鹄垂其翼,赤骥伏栈皂”,将友人比作不得志的天鹅和骏马,形象地写出了友人虽有才华却处境不佳。“若窥巨海涯,波澜方汹浩”把读友人诗作的感受比作看大海,生动地表现出诗作的气势磅礴。
    • 用典:“王乔”这一典故的运用,增添了诗歌的浪漫色彩,表达了诗人对超凡脱俗生活的向往。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“延首”“汹浩”“郁骞”等词,生动地描绘出诗人的动作和诗作的意境,体现了较高的文学素养。
  • 意境营造:诗歌先通过登城远望、春风引发思念之情,营造出一种惆怅的氛围。接着对友人的诗作进行赞美,展现出一种雄浑壮阔的意境。最后借用仙人典故,营造出一种超脱尘世、逍遥自在的意境,情感层层递进,使整首诗富有感染力。