春夜怀仲巽

· 韩维

今兹春始仲,气序忽已燠。
及此暇夜清,开轩散烦蹙。
金波丽中天,流光正穆穆。
佳树澄疏影,幽花运微馥。
浊醪时献斟,清论递往复。
诸季岂不欢,眷眷心所服。
高文炳辰宿,渊议赞化育。
匪才托游好,余润久沾沐。
兹焉隔清赏,耿耿私恨蓄。
春芳正可乐,嘉会期昼卜。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在春夜对仲巽的思念之情。诗中先描绘了春夜美好的景色,接着回忆与仲巽等人相聚时饮酒清谈的欢乐场景,盛赞仲巽的才华,最后因与仲巽分隔不能共赏春景而心生遗憾,期待能早日再次相聚。

逐句注释

  • “今兹春始仲,气序忽已燠”:
    • 字词:“今兹”,如今;“始仲”,刚开始进入仲春;“气序”,气候时节;“燠”,温暖。
    • 句意:如今刚刚进入仲春,气候忽然已经变得温暖起来。
  • “及此暇夜清,开轩散烦蹙”:
    • 字词:“暇夜”,闲暇的夜晚;“轩”,窗户;“烦蹙”,烦闷。
    • 句意:趁着这个闲暇又清净的夜晚,打开窗户驱散心中的烦闷。
  • “金波丽中天,流光正穆穆”:
    • 字词:“金波”,指月光;“丽”,附着;“中天”,天空中央;“流光”,流动的月光;“穆穆”,柔和的样子。
    • 句意:月光皎洁地挂在天空中央,流动的月光是那样柔和。
  • “佳树澄疏影,幽花运微馥”:
    • 字词:“佳树”,美好的树木;“澄”,清晰;“疏影”,稀疏的影子;“幽花”,幽静处的花;“运”,散发;“微馥”,淡淡的香气。
    • 句意:美好的树木清晰地映出稀疏的影子,幽静处的花散发着淡淡的香气。
  • “浊醪时献斟,清论递往复”:
    • 字词:“浊醪”,浊酒;“献斟”,敬酒;“清论”,清雅的谈论;“递往复”,相互交流。
    • 句意:不时地互相敬着浊酒,清雅的谈论不断地你来我往。
  • “诸季岂不欢,眷眷心所服”:
    • 字词:“诸季”,兄弟们;“眷眷”,深情的样子;“心所服”,心中所钦佩的。
    • 句意:兄弟们在一起难道不欢乐吗,我深情地钦佩着(某人)。
  • “高文炳辰宿,渊议赞化育”:
    • 字词:“高文”,高雅的文章;“炳”,照耀;“辰宿”,星辰;“渊议”,高深的议论;“赞”,辅助;“化育”,自然的化育之功。
    • 句意:高雅的文章如星辰般闪耀,高深的议论能辅助自然的化育之功。
  • “匪才托游好,余润久沾沐”:
    • 字词:“匪才”,无才之人,作者自谦;“托”,依托;“游好”,交往友好;“余润”,剩余的恩泽,这里指受到的益处;“沾沐”,蒙受。
    • 句意:我这个无才之人依托与您交往友好,长久地蒙受着您的益处。
  • “兹焉隔清赏,耿耿私恨蓄”:
    • 字词:“兹焉”,如今;“清赏”,清雅的欣赏;“耿耿”,心中不安的样子;“私恨”,个人的遗憾。
    • 句意:如今与您分隔不能一起进行清雅的欣赏,心中怀着不安和个人的遗憾。
  • “春芳正可乐,嘉会期昼卜”:
    • 字词:“春芳”,春天的美景;“嘉会”,美好的聚会;“昼卜”,白天占卜,这里指确定时间。
    • 句意:春天的美景正让人快乐,期待着能确定一个时间举行美好的聚会。

现代译文

如今刚刚进入仲春,
气候忽然变得温暖。
趁着这闲暇清净夜,
打开窗户驱散心烦。
月光皎洁挂在中天,
流动的光柔和舒缓。
佳树映出稀疏影子,
幽花散发淡淡香传。
不时相互敬着浊酒,
清雅谈论你来我还。
兄弟们相聚多欢乐,
我深情钦佩在心田。
高雅文章如星闪耀,
高深议论助化育全。
我这无才依托交好,
长久蒙受您的恩典。
如今分隔不能共赏,
心中遗憾难以排遣。
春天美景令人愉悦,
期待聚会确定时间。

创作背景

韩维生活在北宋时期。此诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测,诗人在仲春的一个美好夜晚,回忆起与仲巽等兄弟们相聚时的欢乐场景以及仲巽的才华,因当下与仲巽分隔两地,不能一起欣赏春景、交流清谈,从而心生思念与遗憾,于是写下这首诗表达情感并期待再次相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘了春夜美好的景色,如月光、佳树、幽花等,营造出一种宁静、优美的氛围,为后面表达对仲巽的思念和对过往相聚的回忆做铺垫。景中含情,借景传达出诗人内心的愉悦与闲适。后半部分则直抒胸臆,表达对仲巽才华的钦佩、因分隔而生的遗憾以及对再次相聚的期待,情与景相互融合,使情感表达更加真挚动人。
    • 对比衬托:回忆中与仲巽等人相聚时饮酒清谈的欢乐场景,与当下分隔不能共赏春景的孤独遗憾形成鲜明对比,更加突出了诗人对仲巽的思念之情。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“金波”“穆穆”“疏影”“微馥”等词语,生动形象地描绘出春夜的景色,富有美感和表现力。同时,诗句对仗较为工整,如“佳树澄疏影,幽花运微馥”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对春夜景色的细腻描绘,营造出一种清幽、雅致的意境。在这样的意境中,诗人的情感得以寄托和抒发,使读者能够感受到诗人内心深处的思念与期待,仿佛身临其境般体验到春夜的美好与诗人的心境。