这首诗是韩维为送别曹殿丞秩满还都而作。诗中描绘了送别时的场景,表达了百姓对曹殿丞的爱戴与不舍,以及诗人与友人分别时的惆怅之情,最后诗人以赠言表达对友人保持亮节的期许。
送曹殿丞秩满还都
朝日照濠水,清霜发树寒。
长桥下广陌,车马来啴啴。
借问行人谁,送者何盘桓。
中郎罢从军,遗爱民所叹。
雍容幕府旧,供帐清涡干。
悲风思急管,薄暮留征鞍。
酒酣惜分手,四坐惨不欢。
长河转辙迹,愁阴但漫漫。
嗟予隔追饯,饮此离恨端。
高标邈难亲,坐向飞鸿看。
尝闻古君子,赠言当豆箪。
愿君保亮节,岁晚予其观。
长桥下广陌,车马来啴啴。
借问行人谁,送者何盘桓。
中郎罢从军,遗爱民所叹。
雍容幕府旧,供帐清涡干。
悲风思急管,薄暮留征鞍。
酒酣惜分手,四坐惨不欢。
长河转辙迹,愁阴但漫漫。
嗟予隔追饯,饮此离恨端。
高标邈难亲,坐向飞鸿看。
尝闻古君子,赠言当豆箪。
愿君保亮节,岁晚予其观。
简要说明
逐句注释
- “朝日照濠水,清霜发树寒”:
- 字词:“濠水”,河流名;“发”,使……产生。
- 句意:早晨的阳光照在濠水上,清霜使树木透出寒意。
- “长桥下广陌,车马来啴啴”:
- 字词:“广陌”,宽阔的道路;“啴啴”,形容车马行走的声音。
- 句意:长桥下是宽阔的道路,车马来来往往发出啴啴的声音。
- “借问行人谁,送者何盘桓”:
- 字词:“盘桓”,徘徊,舍不得离去。
- 句意:请问这些行人是谁,送行的人为何如此徘徊不舍。
- “中郎罢从军,遗爱民所叹”:
- 字词:“中郎”,这里借指曹殿丞;“遗爱”,指留下的仁爱和惠政。
- 句意:曹殿丞结束任职,他留下的仁爱和惠政让百姓感叹。
- “雍容幕府旧,供帐清涡干”:
- 字词:“雍容”,形容态度从容大方;“幕府”,指官员的办公场所;“供帐”,指陈设帐幕送行;“清涡”,河流名。
- 句意:曹殿丞在幕府时风度从容,如今在清涡边设帐为他送行。
- “悲风思急管,薄暮留征鞍”:
- 字词:“急管”,指节奏急促的管乐声;“征鞍”,指远行的马。
- 句意:悲风吹动,让人想起急促的管乐声,傍晚时分大家还挽留着远行的马。
- “酒酣惜分手,四坐惨不欢”:
- 字词:“酒酣”,饮酒尽兴。
- 句意:饮酒尽兴时却要惜别分手,满座的人都神色凄惨,没有欢乐。
- “长河转辙迹,愁阴但漫漫”:
- 字词:“长河”,指长长的道路;“辙迹”,车轮轧出的痕迹;“愁阴”,指愁云。
- 句意:长长的道路上留下车轮的痕迹,愁云漫漫。
- “嗟予隔追饯,饮此离恨端”:
- 字词:“追饯”,追送饯行;“离恨端”,离别的愁绪。
- 句意:叹息我被阻隔不能去追送饯行,只能独自饮下这离别的愁绪。
- “高标邈难亲,坐向飞鸿看”:
- 字词:“高标”,指高尚的品格;“邈”,遥远。
- 句意:友人高尚的品格遥远难以亲近,我只能坐着望着飞雁。
- “尝闻古君子,赠言当豆箪”:
- 字词:“豆箪”,古代盛食物的器具,这里指珍贵的物品。
- 句意:曾经听说古代的君子,赠言如同珍贵的物品。
- “愿君保亮节,岁晚予其观”:
- 字词:“亮节”,高尚的节操;“岁晚”,指晚年或一段时间之后。
- 句意:希望你能保持高尚的节操,过段时间我再看你的表现。
现代译文
早晨的阳光洒在濠水上,
清霜让树木透出阵阵寒意。
长桥下是宽阔的道路,
车马来来往往声音嘈杂。
请问这些行人都是谁,
送行的人为何徘徊不舍。
曹殿丞结束任职离去,
他留下的惠政百姓感叹。
他在幕府时风度从容,
如今在清涡边设帐送行。
悲风吹动,管乐声急,
傍晚还挽留着远行的马。
饮酒尽兴却要惜别分手,
满座之人神色凄惨不欢。
长长的路上留下车辙,
愁云漫漫笼罩着大地。
叹息我被阻隔无法饯行,
只能独自饮下离别愁绪。
友人品格高尚难以亲近,
我坐着望着空中的飞雁。
曾听说古代君子赠言,
如同珍贵物品意义非凡。
希望你能保持高尚节操,
过段时间我再看你表现。
创作背景
具体创作时间不详。曹殿丞任职期满要返回都城,韩维因某些原因未能亲临现场为其送行。在当时,送别友人是文人之间常见的社交活动,人们常通过诗词来表达惜别之情和对友人的期许,这首诗便是韩维在这样的情境下创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“朝日照濠水,清霜发树寒”的景象,以清冷的景色奠定了送别时的伤感基调。“长河转辙迹,愁阴但漫漫”,通过描写道路和愁云,进一步烘托出离别的愁绪。
- 侧面描写:“中郎罢从军,遗爱民所叹”通过百姓对曹殿丞的感叹,侧面表现出曹殿丞为官时的仁爱和惠政,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言质朴自然,用词准确。如“啴啴”生动地描绘出车马行走的声音,“盘桓”形象地表现出送行之人的不舍。诗句流畅,没有刻意雕琢的痕迹,却能真切地传达出情感。
- 结构层次:整首诗层次分明,先写景引出送别场景,接着叙述曹殿丞的政绩和送行情况,再表达自己因不能饯行的遗憾以及对友人品格的赞赏,最后以赠言作结,结构严谨,逻辑清晰。