游北台

· 韩维

南谯古佳郡,四郊富登临。
晨跻北原上,却视涡水阴。
云昔魏太子,离宫构嵚崟。
故事邈已远,荒台犹至今。
危亭冠其巅,左右背长林。
是月暑尚盛,秋行不能金。
截然天地间,轩户萧以森。
凉风泛广坐,浊醪时一斟。
圆歌贯珠玑,丽句铿璆琳。
虽无管弦乐,所要在适心。
中宴下危磴,浮舟事幽寻。
披藻出潜蚌,回桡散游禽。
岸长草不断,城转树更深。
沙纹与水影,浮动光差参。
游鳞不知数,琐细如糁针。
四顾物色静,但闻天籁音。
羡此鱼鸟性,云飞而渊沉。
安得高世士,不为时好侵。
相携去缰锁,投竿坐清浔。
制芰为我裳,纫兰间予襟。
上歌唐虞道,寄适朱弦琴。
人生苟如此,何必组与簪。

简要说明

这首诗是韩维游览北台的纪游之作。诗人先写南谯北原之景与魏太子离宫荒台的历史遗迹,接着描述在台上宴饮作乐的情景,之后写乘船探寻幽景的所见,最后借景抒情,表达了对自由闲适生活的向往,以及摆脱世俗束缚、追求高世境界的愿望。

逐句注释

  • “南谯古佳郡,四郊富登临”:
    • 字词:“南谯”,古郡名;“富”,富有,这里指有很多。
    • 句意:南谯是古老美好的郡城,四周郊外有很多适合登高望远之处。
  • “晨跻北原上,却视涡水阴”:
    • 字词:“跻”,登上;“却视”,回头看;“涡水”,河流名;“阴”,水的南岸。
    • 句意:清晨登上北原,回头看涡水的南岸。
  • “云昔魏太子,离宫构嵚崟”:
    • 字词:“魏太子”,可能指曹魏时期的太子;“离宫”,帝王出行时居住的宫殿;“嵚崟”,高峻的样子。
    • 句意:传说从前魏太子在这里建造了高耸的离宫。
  • “故事邈已远,荒台犹至今”:
    • 字词:“故事”,旧事,这里指魏太子建离宫之事;“邈”,遥远。
    • 句意:往事已经遥远,那荒废的高台却留存至今。
  • “危亭冠其巅,左右背长林”:
    • 字词:“危亭”,高亭;“冠”,居于首位,这里指亭子建在高处;“背”,背靠。
    • 句意:高高的亭子矗立在高台顶端,左右两边背靠长长的树林。
  • “是月暑尚盛,秋行不能金”:
    • 字词:此句“秋行不能金”可能有误,推测意思是虽已近秋但暑气仍盛。
    • 句意:这个月暑热还很厉害,虽然秋天快到了但暑气未消。
  • “截然天地间,轩户萧以森”:
    • 字词:“截然”,分明的样子;“轩户”,窗户;“萧”,萧条;“森”,阴森。
    • 句意:亭子处于天地之间,轩窗显得萧条阴森。
  • “凉风泛广坐,浊醪时一斟”:
    • 字词:“泛”,弥漫;“广坐”,众人聚集之处;“浊醪”,浊酒。
    • 句意:凉风吹拂着众人,不时斟上一杯浊酒。
  • “圆歌贯珠玑,丽句铿璆琳”:
    • 字词:“圆歌”,美妙的歌声;“贯”,连贯;“珠玑”,珍珠;“丽句”,华丽的诗句;“璆琳”,美玉。
    • 句意:美妙的歌声如连贯的珍珠,华丽的诗句如铿锵的美玉。
  • “虽无管弦乐,所要在适心”:
    • 字词:“管弦乐”,指音乐;“适心”,舒心。
    • 句意:虽然没有管弦乐器演奏的音乐,但关键在于让人舒心。
  • “中宴下危磴,浮舟事幽寻”:
    • 字词:“中宴”,宴会进行到一半;“危磴”,高而陡的台阶;“浮舟”,乘船;“幽寻”,探寻幽静之处。
    • 句意:宴会进行到一半,走下高陡的台阶,乘船去探寻幽静之处。
  • “披藻出潜蚌,回桡散游禽”:
    • 字词:“披藻”,拨开水草;“潜蚌”,潜藏的蚌;“回桡”,掉转船桨;“游禽”,游水的鸟类。
    • 句意:拨开水草能看到潜藏的蚌,掉转船桨惊散了游水的鸟类。
  • “岸长草不断,城转树更深”:
    • 字词:“城转”,船绕着城行驶。
    • 句意:长长的岸边草连绵不断,船绕着城行驶树木显得更加幽深。
  • “沙纹与水影,浮动光差参”:
    • 字词:“差参”,参差不齐。
    • 句意:沙滩的纹路和水中的倒影,在浮动中光影参差不齐。
  • “游鳞不知数,琐细如糁针”:
    • 字词:“游鳞”,游动的鱼;“糁针”,像散撒的针。
    • 句意:游动的鱼不计其数,细小得像散撒的针。
  • “四顾物色静,但闻天籁音”:
    • 字词:“物色”,景色;“天籁音”,自然界的声音。
    • 句意:环顾四周景色宁静,只听到自然界的声音。
  • “羡此鱼鸟性,云飞而渊沉”:
    • 字词:“性”,本性。
    • 句意:羡慕鱼和鸟的本性,能在天空飞翔、在深渊游沉。
  • “安得高世士,不为时好侵”:
    • 字词:“高世士”,超脱世俗的人;“时好”,当时的喜好,指世俗的追求。
    • 句意:哪里能找到超脱世俗的人,不被世俗的追求所侵扰。
  • “相携去缰锁,投竿坐清浔”:
    • 字词:“缰锁”,比喻束缚;“清浔”,清澈的水边。
    • 句意:希望能和这样的人一起摆脱束缚,在清澈的水边钓鱼。
  • “制芰为我裳,纫兰间予襟”:
    • 字词:“制芰”,用菱叶做;“纫兰”,把兰花连缀起来。
    • 句意:用菱叶为我做衣裳,把兰花连缀在我的衣襟上。
  • “上歌唐虞道,寄适朱弦琴”:
    • 字词:“唐虞道”,唐尧、虞舜的治国之道;“朱弦琴”,用红色丝弦的琴。
    • 句意:高歌唐尧、虞舜的治国之道,在朱弦琴上寄托闲适之情。
  • “人生苟如此,何必组与簪”:
    • 字词:“组”,丝带,古代官员系官印的带子;“簪”,古代官员束发的簪子。
    • 句意:人生如果能这样,何必追求官职呢。

现代译文

南谯是古老美好的郡城,
四周郊外有很多登高佳处。
清晨我登上北原之上,
回头眺望涡水的南岸。
传说从前魏太子,
在此建造了高耸的离宫。
往事已经遥远,
荒废的高台留存至今。
高高的亭子在台顶矗立,
左右两边背靠长长的树林。
这个月暑热依旧厉害,
秋天临近暑气却未消散。
亭子处于天地之间,
轩窗显得萧条阴森。
凉风吹拂着众人,
不时斟上一杯浊酒。
美妙歌声如连贯珍珠,
华丽诗句似铿锵美玉。
虽然没有管弦音乐,
关键在于让人舒心。
宴会到一半走下高台阶,
乘船去探寻幽静之处。
拨开水草可见潜藏的蚌,
掉转船桨惊散游水的鸟。
长长的岸边草连绵不断,
船绕着城树木更加幽深。
沙滩纹路和水中倒影,
浮动中光影参差不齐。
游动的鱼不计其数,
细小得像散撒的针。
环顾四周景色宁静,
只听到自然界的声音。
羡慕鱼鸟自由的本性,
能在天空飞翔、深渊游沉。
哪里能找到超脱之人,
不被世俗追求所侵扰。
希望与他一起摆脱束缚,
在清澈水边垂钓而坐。
用菱叶为我做衣裳,
把兰花连缀在我衣襟。
高歌唐尧虞舜的大道,
在朱弦琴上寄托闲适。
人生如果能这般自在,
何必追求官职与荣耀。

创作背景

韩维生活在北宋时期。他一生为官,经历了政治上的一些起伏。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他可能在游览南谯北台时,触景生情,借对历史遗迹的凭吊和眼前自然美景的描绘,抒发自己对自由闲适生活的向往,以及对摆脱世俗名利束缚的渴望,反映出他在官场生涯中内心的一种矛盾与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前北原、荒台、亭阁、河流、草木、鱼鸟等实景的细致描绘,如“晨跻北原上,却视涡水阴”“岸长草不断,城转树更深”等;又有对魏太子离宫旧事的虚写,如“云昔魏太子,离宫构嵚崟”,虚实相生,增添了诗歌的历史感和文化底蕴。
    • 借景抒情:诗人通过描写游览过程中的自然景色和宴游情景,如“凉风泛广坐,浊醪时一斟”“四顾物色静,但闻天籁音”等,抒发了自己内心的感受。最后借羡慕鱼鸟的自由,表达了对摆脱世俗束缚、追求高世境界的向往。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,用词准确生动。如“圆歌贯珠玑,丽句铿璆琳”运用比喻的手法,将歌声比作连贯的珍珠,诗句比作铿锵的美玉,形象地写出了歌声和诗句的美妙。同时,一些字词的运用也增强了画面感,如“披藻”“回桡”等。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、悠远且略带古朴的意境。从荒台古迹到自然山水,再到宴饮游乐,最后到对自由生活的憧憬,层层递进,让读者感受到诗人内心从对历史的感慨到对现实的超脱,再到对理想生活的向往的情感变化,使诗歌具有丰富的意境和情感内涵。