这首曲子主要表达了角色的豪迈气概与对局势的感慨。通过一系列的言语抒发,展现出其不甘平凡、对当前状况的激愤,同时提及孙坚“是非只为多开口”,暗示了在复杂情境中言语不慎易惹事端的感慨。
虎牢关三战吕布・驻马听
我可甚么高枕无忧?空抄定拽硬弓搠长枪阿呸我这对捉将手。
我可是么低头来切肉?怒睁开我这辨风云别气色这一对杀人眸。
大哥哥羞惭替他羞,二哥哥受苦甘心受。
我则怕掉下一个树叶儿来呵我则怕倒打破您那头,(云)长沙太守孙坚!(唱)怎么来早是非只为多开口。
我可是么低头来切肉?怒睁开我这辨风云别气色这一对杀人眸。
大哥哥羞惭替他羞,二哥哥受苦甘心受。
我则怕掉下一个树叶儿来呵我则怕倒打破您那头,(云)长沙太守孙坚!(唱)怎么来早是非只为多开口。
简要说明
逐句注释
- “我可甚么高枕无忧?空抄定拽硬弓搠长枪阿呸我这对捉将手”:
- 字词:“高枕无忧”,形容平安无事,不用担忧;“抄定”,拿定;“拽硬弓”,拉开强劲的弓;“搠长枪”,用长枪刺;“捉将手”,捉拿敌将的手。
- 句意:我哪里能高枕无忧啊,空拿着能拉硬弓、使长枪的手,却无用武之地,真让人懊恼。
- “我可是么低头来切肉?怒睁开我这辨风云别气色这一对杀人眸”:
- 字词:“低头切肉”,比喻做低贱、平凡的事;“辨风云别气色”,洞察局势变化;“杀人眸”,充满杀气、能洞察战场的眼睛。
- 句意:我怎么能低头去做那些平凡之事呢,我愤怒地睁开这双能洞察战场风云的眼睛。
- “大哥哥羞惭替他羞,二哥哥受苦甘心受”:
- 字词:“大哥哥”“二哥哥”,推测指相关故事中的人物;“羞惭”,感到羞耻惭愧。
- 句意:大哥哥的行为让人替他感到羞耻,二哥哥受苦却心甘情愿。
- “我则怕掉下一个树叶儿来呵我则怕倒打破您那头,(云)长沙太守孙坚!(唱)怎么来早是非只为多开口”:
- 字词:“则怕”,只怕;“是非只为多开口”,指因为说话而招来麻烦。
- 句意:我只怕连一片树叶掉下来都能打破您的头,长沙太守孙坚啊,你早该知道是因为多说话才惹来是非。
现代译文
我哪能有高枕无忧的日子啊,
空拿着能拉硬弓、使长枪的手却毫无用处,呸!
我怎么会去做那低头切肉的平凡事呢,
愤怒地睁开我这双能洞察战场风云的眼睛。
大哥哥的行为真让人替他羞愧,
二哥哥受苦却心甘情愿。
我只怕一片树叶掉下来都能砸破您的头,
长沙太守孙坚啊,你早该明白多说话会招来是非。
创作背景
郑光祖是元代著名杂剧家,《虎牢关三战吕布・驻马听》是其相关杂剧里的唱词。杂剧在元代极为流行,常常以历史故事为蓝本进行创作。此曲应该是在以“虎牢关三英战吕布”这一经典三国故事为背景创作的杂剧中,角色所唱之词。在这个故事背景下,各方英雄豪杰聚集,局势紧张且复杂,唱词体现了角色在这种环境下的情绪与想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“我则怕掉下一个树叶儿来呵我则怕倒打破您那头”运用夸张手法,突出强调了对某种局势的担忧以及对相关人物的一种略带调侃和警示的态度。
- 对比:“高枕无忧”与角色实际的愤懑形成对比,“低头切肉”和平凡与角色渴望施展身手的豪情形成对比,突出了角色内心的不甘与壮志。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元代杂剧唱词的典型风格,贴近大众生活,容易让观众理解和接受。同时,使用“阿呸”等口语化词汇,增强了角色情绪的表达力度,使角色形象更加鲜活。
- 情感表达:整首曲子情感强烈,通过一连串的质问、感慨,将角色的豪迈、愤懑、对他人的态度等复杂情感表达得淋漓尽致,让读者或观众能深刻感受到角色在故事中的心境。