诗无敌

虎牢关三战吕布・寄生草

元代‌ · 郑光祖

俺这里衙门静,活计艰,每月家俸钱刚把他这家私办。
除公田又无甚别积趱,都是些个擎鞭执帽关西汉。
(曹操云)破吕布可用多少人马?(正末唱)战吕布轻弓短箭俺三人,哥也何消的锦衣绣袄军十万!。

简要说明

这首曲主要表达了自身所处衙门环境的平静但生活生计艰难的状况,同时突出手下都是能征善战的关西大汉。面对曹操关于破吕布所需人马的询问,展现出自信豪迈的态度,认为三人凭借轻弓短箭就能对抗吕布,无需十万锦衣绣袄军。

逐句注释

  • “俺这里衙门静,活计艰,每月家俸钱刚把他这家私办”:
    • 字词:“每月家”,即每月;“家私”,指家中的财产、生活费用。
    • 句意:我们这里衙门里很清静,谋生的活计艰难,每个月的俸禄刚好够维持家里的生活开销。
  • “除公田又无甚别积趱”:
    • 字词:“公田”,指公家分配的田地;“积趱(zǎn)”,积攒、积蓄。
    • 句意:除了公家给的田之外,没有别的积蓄。
  • “都是些个擎鞭执帽关西汉”:
    • 字词:“擎鞭执帽”,手持马鞭、头戴帽子,形容武将形象;“关西汉”,指关西地区的汉子,以勇猛剽悍著称。
    • 句意:手下都是些像手持马鞭、头戴帽子这般形象的勇猛关西大汉。
  • “战吕布轻弓短箭俺三人,哥也何消的锦衣绣袄军十万”:
    • 字词:“何消的”,哪里用得着。
    • 句意:和吕布作战,我们三个人凭着轻弓短箭就够了,哥哥呀,哪里用得着十万穿着锦衣绣袄的军队。

现代译文

我们这里衙门里冷冷清清,生活的营生十分艰难,每个月的俸禄仅仅能维持家里的生计。除了公家分的田,没有别的积蓄,手下都是些勇猛的关西大汉。(曹操问)要打败吕布需要多少人马?(我唱道)和吕布打仗,我们三个人拿着轻弓短箭就足够了,哥哥呀,哪里用得着十万穿着华丽军装的军队呢!

创作背景

郑光祖是元代杂剧家。这首曲出自《虎牢关三战吕布》,该杂剧围绕三国时期虎牢关之战展开。在当时的戏曲创作背景下,创作者热衷于选取历史故事进行演绎。此曲中应该是故事里的主人公在面临与吕布作战时,表明自己这边的情况以及展现出对抗吕布的自信,可能是为了突出主人公及其同伴的英勇无畏和非凡能力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前几句描绘自身衙门生活的艰难和条件的普通,与后面面对吕布时展现出的自信形成对比,衬托出主人公等人的英勇和不凡气概。同时用“锦衣绣袄军十万”来衬托“俺三人”,突出三人的实力。
    • 直接抒情:“战吕布轻弓短箭俺三人,哥也何消的锦衣绣袄军十万”直接抒发了主人公对战胜吕布的自信,表达简洁有力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,如“每月家”“哥也”等表述,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过描述自身状况和面对强敌时的态度,生动地塑造了主人公自信、豪迈、英勇的形象,让读者能深切感受到主人公的英雄气概和不凡胆识。