诗无敌

虎牢关三战吕布・那咤令

元代‌ · 郑光祖

不是这个张冀德,我觑吕温侯似等闲;(关末云)他使一枝方天画杆戟,好生利害也。
(正末唱)则我这条丈八矛,将方天戟来小看。
(关末云)骑一匹卷毛赤兔马,好生奔劣也。
(正末唱)跨下这匹豹月乌,不剌刺把赤兔马来当翻。
(刘末云)破吕布凭着你些甚么那?(正末唱)凭着我这捉将手、挟人惯,两条臂有似的这栏关。

简要说明

此曲是郑光祖作品《虎牢关三战吕布・那吒令》中的一段,主要通过张飞(正末)的唱词,展现了他对吕布的轻视以及对自身武艺和坐骑的自信,凸显出张飞勇猛无畏、豪迈的性格特点。

逐句注释

  • “不是这个张冀德,我觑吕温侯似等闲”:
    • 字词:“张冀德”,即张飞,字翼德;“吕温侯”,指吕布,吕布曾被封温侯;“觑”,看;“等闲”,平常、寻常。
    • 句意:我张翼德根本没把吕布放在眼里,觉得他不过是个平常人。
  • “则我这条丈八矛,将方天戟来小看”:
    • 字词:“丈八矛”,张飞的武器;“方天戟”,吕布的武器。
    • 句意:我手中的这杆丈八矛,可不会把吕布的方天画戟放在眼里。
  • “跨下这匹豹月乌,不剌刺把赤兔马来当翻”:
    • 字词:“豹月乌”,张飞所骑的马;“不剌剌”,形容马奔跑的声音;“赤兔马”,吕布的坐骑;“当翻”,打败、战胜。
    • 句意:我胯下这匹豹月乌,奔跑起来能轻松战胜吕布的赤兔马。
  • “凭着我这捉将手、挟人惯,两条臂有似的这栏关”:
    • 字词:“捉将手”,善于捉拿敌将的手;“挟人惯”,习惯挟持敌人;“栏关”,阻拦关口,这里形容手臂力量大,如同能阻拦关口一样。
    • 句意:凭借我这善于捉拿敌将的手,习惯挟持敌人的本领,我这两条手臂就像能阻拦关口一样有力。

现代译文

我张翼德可不把吕布当回事,觉得他不过是个平常人。
我手中的丈八矛,根本不把他的方天画戟放在眼里。
我胯下的豹月乌,奔跑起来能轻松战胜他的赤兔马。
凭借我善于捉拿敌将的本事,还有这两条像能阻拦关口一样有力的手臂,定能打败吕布。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,其生活的时代戏曲创作繁荣。《虎牢关三战吕布》取材于三国故事,虎牢关之战是三国时期一场著名战役,吕布英勇无敌,十八路诸侯联军讨伐董卓时,在虎牢关遭遇吕布的挑战。此剧通过戏曲的形式展现了这一历史场景,这段唱词体现了张飞的英勇豪迈,以戏曲艺术形式再现了三国时期英雄们的风采。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将张飞自身的丈八矛与吕布的方天戟对比,豹月乌与赤兔马对比,突出张飞对自身实力的自信,以吕布的强大衬托出张飞的勇猛无畏。
    • 夸张:“两条臂有似的这栏关”运用夸张手法,强调张飞手臂力量之大,增强了人物形象的感染力。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的戏曲语言特色,符合杂剧表演的需要,让观众能够轻松理解。同时,语言富有节奏感,“不剌剌”等词的使用,使唱词更具韵律美和画面感。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了张飞豪爽、勇猛、自信的性格特点,让读者或观众能够直观地感受到张飞那无所畏惧的英雄气概。