诗无敌

虎牢关三战吕布・油葫芦

元代‌ · 郑光祖

少不的一事无成两鬓斑,恁时节后悔晚。
(关末云)我想这为官的,不如闲居倒好也。
(正末唱)做甚早算来名利不如闲?(刘末云)兄弟,俺如何去的也?(正末唱)大哥哥你不肯将男子功名干,(关末云)俺又不会兵书战策,断然不敢去也。
(正末唱)二哥哥你枉将《左传春秋》看。
(关末云)依着兄弟主意如何?(正末唱)我则待恶战在杀场军阵中,您则待高卧在竹篱茅舍间。
似恁的几年间梦见周公旦?您则待要睡彻日三竿。

简要说明

这首曲主要围绕着是否追求功名展开讨论。正末鼓励去战场上建立男子功名,批评刘末、关末不愿为功名努力,只想闲居的态度,表达了积极进取、渴望在军阵中建功立业的思想。

逐句注释

  • “少不的一事无成两鬓斑,恁时节后悔晚”:
    • 字词:“少不的”,免不了;“恁时节”,那个时候。
    • 句意:免不了一事无成两鬓斑白,到那个时候后悔就晚了。
  • “做甚早算来名利不如闲”:
    • 字词:“做甚”,为什么;“早算来”,早早算起来。
    • 句意:为什么早早就算计着名利不如清闲呢?
  • “大哥哥你不肯将男子功名干”:
    • 字词:“干”,从事,追求。
    • 句意:大哥哥你不肯去追求男子的功名。
  • “二哥哥你枉将《左传春秋》看”:
    • 字词:“枉”,白白地。
    • 句意:二哥哥你白白地读了《左传春秋》。
  • “我则待恶战在杀场军阵中,您则待高卧在竹篱茅舍间”:
    • 字词:“则待”,只打算;“恶战”,激烈战斗;“高卧”,悠闲地躺着。
    • 句意:我只打算在杀场军阵中激烈战斗,你们只打算悠闲地躺在竹篱茅舍之间。
  • “似恁的几年间梦见周公旦?您则待要睡彻日三竿”:
    • 字词:“周公旦”,周公,周文王第四子,西周初期杰出政治家,这里代表建功立业的志向;“睡彻日三竿”,一直睡到太阳升得很高。
    • 句意:像你们这样,几年能有建功立业的志向呢?你们只打算一直睡到太阳升得很高。

现代译文

免不了一事无成两鬓斑白,
到那时后悔可就来不及了。
为什么早早就算计着名利不如清闲?
大哥哥你不肯去追求男子的功名,
二哥哥你白白地读了《左传春秋》。
我只打算在杀场军阵中激烈战斗,
你们却只想悠闲地躺在竹篱茅舍间。
像你们这样哪有建功立业的志向?
只想着一直睡到太阳高高升起。

创作背景

郑光祖是元代著名杂剧家,生活在元代社会。元代民族分化严重,汉族文人仕途受限。但此曲可能是其创作的杂剧《虎牢关三战吕布》中的一部分,在剧情里正末这一番唱词是针对刘末、关末不愿参与战斗、追求功名而发出的感慨,通过戏剧化的情节展现人物对于功名与闲居的不同态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己“恶战在杀场军阵中”的积极进取与刘末、关末“高卧在竹篱茅舍间”“睡彻日三竿”的消极闲居形成鲜明对比,突出了不同人物对待功名的态度差异。
    • 反问:“似恁的几年间梦见周公旦?”以反问的形式批评刘末、关末缺乏建功立业的志向,增强了语气和表达效果。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有元曲典型的口语化特点,如“少不的”“做甚”“恁时节”等,使曲词贴近生活,易于理解,同时也生动地展现了人物的性格和情绪。
  • 情感表达:正末的唱词充满激情和斗志,直接表达了自己渴望在战场上建功立业的强烈愿望,同时对刘末、关末的消极态度进行了毫不留情的批评,情感表达直接而强烈。