此诗是陈襄皇祐四年春重到浦城县南峰寺时所作,诗人回忆起昔日的九日之游,感慨时光流逝、黄花不再,又联想到自己仕途漂泊、岁月匆匆,最后表达了归来后想与诸子在林下相聚的愿望,情感深沉而复杂,既有对过往的怀念,也有对当下生活的期许。
皇祐四年春重到浦城县南峰寺因怀旧游
重到南峰寺,寻思九日游。
黄花何处去,白雪有谁留。
薄宦三千里,流光四十秋。
归来见诸子,林下好相求。
黄花何处去,白雪有谁留。
薄宦三千里,流光四十秋。
归来见诸子,林下好相求。
简要说明
逐句注释
- “重到南峰寺,寻思九日游”:
- 字词:“重到”,再次来到;“九日”,指农历九月初九重阳节,有登高赏菊等习俗。
- 句意:再次来到南峰寺,回忆起昔日重阳节在这里的游玩。
- “黄花何处去,白雪有谁留”:
- 字词:“黄花”,指菊花,重阳节有赏菊的习俗;“白雪”,这里可能喻指白发,象征岁月流逝带来的苍老。
- 句意:当年的菊花如今在哪里呢,又有谁能留住这如白发般象征的岁月呢。
- “薄宦三千里,流光四十秋”:
- 字词:“薄宦”,指官职卑微;“三千里”,形容路途遥远,表明自己宦游之地距离家乡或此处甚远;“流光”,指如流水般逝去的光阴;“四十秋”,即四十年,说明时间跨度之长。
- 句意:自己官职卑微,宦游三千里之外,时光已经过去了四十年。
- “归来见诸子,林下好相求”:
- 字词:“诸子”,指各位友人;“林下”,指山林之下,代表一种远离尘世喧嚣的隐居环境;“相求”,相互交往、相聚。
- 句意:归来后与各位友人相见,在山林之下好好地相聚交往。
现代译文
再次来到南峰寺,
回忆起当年重阳节的游玩。
那曾经的菊花如今去了哪里,
又有谁能留住这岁月的痕迹。
我官职卑微,宦游三千里外,
时光如流水,已经过去了四十年。
如今归来与各位友人相见,
在山林之下好好地相聚多惬意。
创作背景
陈襄生活于北宋时期,皇祐四年春他再次来到浦城县南峰寺。他一生为官,虽有抱负但仕途并非一帆风顺。此次重游故地,距离他上次游玩已经过去了很久,期间经历了漫长的宦游生涯,时光匆匆流逝,他在感慨岁月变迁、自身境遇的同时,也渴望能与友人在宁静的环境中相聚,享受闲适的时光。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“黄花何处去,白雪有谁留”将昔日的菊花与如今象征岁月的“白雪”(白发)进行对比,衬托出时光的无情流逝和人事的变迁。“薄宦三千里,流光四十秋”则将仕途的漂泊遥远与时间的漫长进行对比,突出了诗人宦游生涯的艰辛和岁月的虚度。
- 借景抒情:诗中虽未对南峰寺的景色进行详细描绘,但通过对“黄花”这一典型意象的怀念,营造出一种怀旧的氛围,抒发了诗人对过去美好时光的眷恋之情。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人内心深处的情感。如“重到”“寻思”“何处去”“有谁留”等词语,简单直接,却饱含深情。
- 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、感慨又略带惆怅的意境。前两联通过回忆和对时光流逝的感慨,奠定了伤感的基调;后两联则在对宦游经历的叙述后,转向对未来与友人林下相聚的期待,使意境在惆怅中又带有一丝对闲适生活的向往,情感层层递进,给人以丰富的情感体验。