这首小令以一种幽默诙谐的口吻,围绕出行赶路的事情展开,表达了在赶路过程中遭遇一些状况后的无奈、调侃情绪,主题轻松有趣,带有一定的生活气息。
幺・若论迟,有甚奇,破着呵不打枉驱驰!怕两帖子救一,道两马可当十,
巴到家不得马休题,更有截七带去的。
简要说明
逐句注释
- “幺・若论迟,有甚奇,破着呵不打枉驱驰”:
- 字词:“幺”,元曲套数中常用的标记,用于区分同一宫调下不同曲子的顺序;“破着”,豁出去;“不打”,不算;“枉驱驰”,白跑一趟。
- 句意:要说这行程慢,有什么奇怪的,我豁出去了,就当这一趟不算白跑。
- “怕两帖子救一,道两马可当十”:
- 字词:“帖子”,这里具体含义不太明确,推测可能是一种凭证之类;“道”,说。
- 句意:担心用两个帖子去抵一个(可能是某种花费或代价),还说两匹马能当作十匹马用(可能指马的性能不好或者数量不够但要当足够的数量用)。
- “巴到家不得马休题,更有截七带去的”:
- 字词:“巴”,盼望;“休题”,别提;“截七带去”,具体意思较难确切解释,可能是指在行程中遇到一些七零八碎的损失或者意外状况被带走了(比如财物等)。
- 句意:盼着能到家,马的事情就别提了,更糟糕的是还有一些意外的损失。
现代译文
要说行程慢,这有啥奇怪的,我豁出去了就当没白跑这一趟。
就怕用两个凭证去抵一个(费用之类),还说两匹马能顶十匹马用。
盼着能到家,马的事儿就甭提了,更倒霉的是还有些意外损失呢。
创作背景
周德清生活在元朝,当时社会文化多元,元曲这种文学形式蓬勃发展。这首小令具体创作时间不详,但从内容来看,可能是周德清在一次出行途中,遇到了赶路不顺利、马匹等方面出现问题以及一些意外损失等情况,于是有感而发创作了此曲,以幽默的方式来排解旅途中的郁闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 口语化表达:整首曲子使用了大量的口语词汇,如“有甚奇”“破着呵”“休题”等,让曲子充满了生活气息,读起来亲切自然,仿佛是在和人拉家常一般。
- 幽默调侃:通过“两马可当十”“截七带去”等表述,以一种夸张、诙谐的方式来描述旅途中的不如意,增添了曲子的趣味性,将无奈的情绪以一种轻松的方式表达出来。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却生动形象地传达出了作者的情感和当时的情境,具有很强的表现力。
- 意境营造:营造出一种旅途不顺、略带狼狈但又自我调侃的生活意境,让读者能够感受到作者在困境中乐观、豁达的心态,同时也能体会到生活中可能遇到的种种不如意。