游宜兴法藏院观桂紫菊花

· 陈襄

山茶花开菊花紫,青桂童童立花里。
柔姿翠干已可怜,更傍幽丛看花蕊。
山僧揖我临阶坐,眼到栏边心即喜。
便欲携归种郡斋,忍令此地风烟埋。

简要说明

这首诗描绘了宜兴法藏院山茶花、紫菊和青桂的美丽景色,表达了诗人对这些花卉的喜爱之情,还流露出想要将花移植到郡斋的想法,展现出诗人对美好事物的珍视。

逐句注释

  • “山茶花开菊花紫,青桂童童立花里”:
    • 字词:“童童”,形容树木枝叶下垂覆盖的样子。
    • 句意:山茶花绽放,菊花呈现出紫色,青桂枝叶下垂,挺立在花丛之中。
  • “柔姿翠干已可怜,更傍幽丛看花蕊”:
    • 字词:“可怜”,可爱;“幽丛”,幽静的花丛。
    • 句意:青桂那柔美的姿态、翠绿的枝干已经十分可爱了,我还凑近幽静的花丛去欣赏它的花蕊。
  • “山僧揖我临阶坐,眼到栏边心即喜”:
    • 字词:“揖”,拱手行礼;“临阶坐”,靠近台阶坐下。
    • 句意:山寺的僧人拱手邀请我靠近台阶坐下,我的目光一落到栏杆边就满心欢喜。
  • “便欲携归种郡斋,忍令此地风烟埋”:
    • 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍;“忍令”,怎忍心让。
    • 句意:我便想把花带回去种在郡斋里,怎忍心让它们埋没在这荒僻之地的风烟之中。

现代译文

山茶花盛开,菊花呈现出紫色,
青桂枝叶低垂,挺立在花丛里。
它柔美的姿态、翠绿的枝干惹人怜爱,
我还凑近幽静花丛去把花蕊看。
山寺僧人拱手邀我靠台阶坐下,
目光落到栏杆边我满心欢喜。
我便想把花带回去种在郡斋,
怎忍心让它们埋没在风烟里。

创作背景

陈襄生活在北宋时期,他为官清廉,重视教育。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,是他游览宜兴法藏院时所作。当时他可能在闲暇之余外出游览,在法藏院看到美丽的花卉,触发了内心的喜爱与感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写:诗中通过对山茶花、紫菊和青桂的颜色、姿态等进行细致的视觉描写,如“山茶花开菊花紫,青桂童童立花里”,生动地展现了花卉的美丽形象。
    • 直接抒情:“眼到栏边心即喜”直接表达了诗人看到花卉时的喜悦心情,“便欲携归种郡斋,忍令此地风烟埋”则直接抒发了诗人对花卉的珍视与想要保护它们的想法。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和花卉的特点。
  • 意境营造:诗中描绘了法藏院清幽的环境和美丽的花卉,营造出一种宁静、美好的意境,使读者能够感受到诗人在游览过程中的愉悦和对美好事物的欣赏。