这首小令描述了一场赌博活动中马匹竞赛的情景,展现了参赛者一开始进展迟缓,后来突然加速,却最终落败的过程,流露出一种遗憾、悲伤的情绪。
幺・贩了迟,却变疾,头颏卷尽可伤悲。色不随,梁不齐;不甫能打的个
马儿回,他一马走如飞。
简要说明
逐句注释
- “幺・贩了迟,却变疾”:
- 字词:“幺”,这里可能是骰子掷出的点数为一;“贩了迟”,意思是开始时进展缓慢;“疾”,快速。
- 句意:开始的时候进展迟缓,却突然变得快速起来。
- “头颏卷尽可伤悲”:
- 字词:“头颏”,指马的头部;“卷尽”,可能是说马在奔跑中一直处于领先或努力向前冲,但最终未能成功。
- 句意:马一直奋力向前冲,最后却失败了,实在让人悲伤。
- “色不随,梁不齐”:
- 字词:“色”,可能指骰子的点数;“梁”,不太明确具体含义,推测可能与竞赛规则或马匹的状态有关,这里可理解为情况不如意。
- 句意:骰子掷出的点数不如意,竞赛的情况也不顺利。
- “不甫能打的个马儿回”:
- 字词:“不甫能”,好不容易;“打的个马儿回”,让马跑了回来。
- 句意:好不容易让马跑了回来。
- “他一马走如飞”:
- 字词:“他”,指其他的马;“走如飞”,跑得像飞一样快。
- 句意:别的马却一骑绝尘,跑得飞快,赢得了比赛。
现代译文
刚开始进展很慢,却突然加速起来。马一直奋力向前冲,结果还是输了,真让人伤心。骰子点数不如意,竞赛情况也不顺利。好不容易让马跑了回来,可别的马却跑得像飞一样,赢得了比赛。
创作背景
周德清生活在元朝,当时市民阶层兴起,各种娱乐活动丰富多样,赌博等活动也较为常见。这首小令可能创作于他目睹或亲身参与了一场赛马赌博之后。通过小令,他以一种较为通俗的方式记录下了当时赌博活动中的场景和自己的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首小令按照事件发展的顺序,从马匹竞赛开始的迟缓,到突然加速,再到最终落败,完整地叙述了一场赌博活动中的赛马过程,具有很强的故事性。
- 对比手法:“幺・贩了迟,却变疾”体现了马匹速度前后的对比,“不甫能打的个马儿回,他一马走如飞”则是自己的马和其他马的对比,通过对比突出了竞赛结果的遗憾。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,使用了“不甫能”等当时的口语词汇,使小令更贴近生活,易于理解。
- 意境营造:通过对赛马场景的描写,营造出一种紧张、遗憾的氛围。读者能够感受到作者在竞赛失败后的失落和悲伤,仿佛身临其境般参与了这场赌博活动。