这首《楼上曲》描绘了一位佳人在楼上吹奏乐曲、望月怀人的情景。通过对环境、佳人的妆扮、吹奏乐曲的过程等描写,展现出佳人的寂寞与哀愁,表达了她对远方良人的思念之情。
楼上曲
金徒抱箭寒更起,寂寞孤城一千里。
姮娥擎出月华来,白玉楼台莹如水。
上有佳人红粉妆,妙年学得吹霓裳。
呼儿将出紫玉笛,一声天外流宫商。
清商欲尽何幽咽,曲调不成声断绝。
罗衣掩泪愁向天,手把瑶华歌一阕。
寒蟾出兮明星稀,良人阻兮天一涯。
凭轩遥望兮心伤悲,愿随鸿鹄兮高飞。
姮娥擎出月华来,白玉楼台莹如水。
上有佳人红粉妆,妙年学得吹霓裳。
呼儿将出紫玉笛,一声天外流宫商。
清商欲尽何幽咽,曲调不成声断绝。
罗衣掩泪愁向天,手把瑶华歌一阕。
寒蟾出兮明星稀,良人阻兮天一涯。
凭轩遥望兮心伤悲,愿随鸿鹄兮高飞。
简要说明
逐句注释
- “金徒抱箭寒更起,寂寞孤城一千里”:
- 字词:“金徒”,古代铜制的计时器具,这里指更漏;“抱箭”,更漏上的指针;“寒更”,寒冷的更声。
- 句意:更漏的指针随着寒冷的更声转动,一座寂寞的孤城方圆一千里。
- “姮娥擎出月华来,白玉楼台莹如水”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥;“擎出”,托出;“月华”,月光;“莹”,光洁透明。
- 句意:嫦娥托出明亮的月光,白玉般的楼台在月光下光洁得像水一样。
- “上有佳人红粉妆,妙年学得吹霓裳”:
- 字词:“红粉妆”,女子艳丽的妆扮;“妙年”,青春年少;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞。
- 句意:楼上有一位化着艳丽妆容的佳人,青春年少时学会了吹奏《霓裳羽衣曲》。
- “呼儿将出紫玉笛,一声天外流宫商”:
- 字词:“将出”,拿出;“紫玉笛”,用紫玉制成的笛子;“宫商”,古代五音“宫、商、角、征、羽”中的两个,这里代指音乐。
- 句意:佳人呼唤仆人拿出紫玉笛,吹出的声音仿佛从天外传来,流淌着美妙的音乐。
- “清商欲尽何幽咽,曲调不成声断绝”:
- 字词:“清商”,古代五音之一,这里指乐曲;“幽咽”,形容声音低沉、微弱、时断时续。
- 句意:清商之曲快要结束时声音变得多么低沉微弱,曲调还未完成声音就断绝了。
- “罗衣掩泪愁向天,手把瑶华歌一阕”:
- 字词:“罗衣”,轻软丝织品制成的衣服;“瑶华”,美玉,这里可能指美好的歌辞。
- 句意:佳人用罗衣掩面哭泣,忧愁地仰望天空,手中拿着美好的歌辞唱了一曲。
- “寒蟾出兮明星稀,良人阻兮天一涯”:
- 字词:“寒蟾”,指月亮;“良人”,古时妻子对丈夫的称呼;“阻”,阻隔。
- 句意:寒月升起,明亮的星星稀少,丈夫被阻隔在天涯的另一边。
- “凭轩遥望兮心伤悲,愿随鸿鹄兮高飞”:
- 字词:“凭轩”,靠着窗户;“鸿鹄”,天鹅,常用来比喻志向远大的人。
- 句意:佳人靠着窗户遥望远方,心中悲伤不已,希望能跟随鸿鹄一起高飞。
现代译文
更漏随着寒冷的更声转动,
一座寂寞孤城方圆千里。
嫦娥托出明亮的月光,
白玉楼台光洁得像水一样。
楼上有位艳丽妆扮的佳人,
青春年少学会吹奏《霓裳》。
呼唤仆人拿出紫玉长笛,
乐声仿佛从天外悠悠传来。
清商之曲快终了时幽咽难续,
曲调未完成声音就已断绝。
佳人用罗衣掩面愁对天空,
手持美辞悲歌了一曲。
寒月升起星星变得稀少,
丈夫远隔在天涯的那端。
靠着窗户遥望心中悲伤,
希望能随鸿鹄一起高飞。
创作背景
陈襄生活在北宋时期。此诗的具体创作背景虽难以确切知晓,但从诗歌内容来看,可能是他借一位佳人的形象,表达世间女子对远方亲人或爱人的思念之情。在古代,由于战争、仕途等原因,亲人分离的情况较为常见,这类题材的诗歌也较为普遍。陈襄或许是有感于此,创作了这首诗来反映女性在离别中的孤独与哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前几句通过描绘更漏、孤城、明月、楼台等景象,营造出一种寂寞、清冷的氛围,为佳人的出场和她的情感抒发做铺垫。后面佳人吹奏乐曲、哭泣、遥望等行为,与前面的景相融合,将佳人的哀愁融入到环境之中,使情感表达更加深沉。
- 虚实结合:“一声天外流宫商”运用了虚写的手法,将笛声描写得仿佛来自天外,增添了音乐的空灵之感。而佳人的妆扮、动作等描写则是实写,虚实结合,使诗歌更具艺术感染力。
- 语言特色:语言优美华丽,如“姮娥擎出月华来,白玉楼台莹如水”“红粉妆”“紫玉笛”等词句,运用了丰富的意象和精美的词汇,描绘出了一幅富有诗意的画面。同时,诗歌使用了一些比喻和象征的手法,如用“寒蟾”象征月亮,用“鸿鹄”象征追求自由、与良人相聚的愿望,使诗歌的内涵更加丰富。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、哀怨、惆怅的意境。从寒冷的更声、寂寞的孤城,到佳人吹奏不成调的乐曲、掩面哭泣、遥望远方,都让读者感受到佳人内心深深的思念与痛苦,仿佛身临其境,能体会到那种被离别所折磨的哀愁。