送章舍人知汝州

· 陈襄

神马产渥洼,举世盖云罕。
使之循蚁封,曾不逮驽款。
丈夫怀义命,所学务充满。
惟忧用舍非,富贵庸可算。
吾君优辅郡,责任地非散。
牛刀久投虚,足以导大窾。
孟轲言仁术,民事戒毋缓。
矧兹凋瘵余,食馁衣不暖。
厚生为政先,聚敛吾徒短。
归来奏优课,行道非迟晚。

简要说明

这首诗是陈襄为送别章舍人前往汝州任职而作。诗中以神马喻人,强调有才能者应得到合适任用,鼓励章舍人以仁术为政,关心百姓疾苦,不搞聚敛之事,期望他能在汝州取得优异政绩,实现自己的政治抱负。

逐句注释

  • “神马产渥洼,举世盖云罕”:
    • 字词:“渥洼”,古水名,传说汉武帝时得神马于渥洼水中;“罕”,稀少。
    • 句意:神马产于渥洼水畔,普天下都说很稀少。
  • “使之循蚁封,曾不逮驽款”:
    • 字词:“循”,沿着;“蚁封”,蚂蚁洞口的小土堆;“逮”,及,达到;“驽款”,劣马缓慢行走。
    • 句意:让它沿着蚂蚁洞口的小土堆行走,竟还比不上劣马缓慢的步伐。
  • “丈夫怀义命,所学务充满”:
    • 字词:“义命”,道义和天命;“务”,追求。
    • 句意:大丈夫心怀道义和天命,所学一定要充实完备。
  • “惟忧用舍非,富贵庸可算”:
    • 字词:“用舍”,被任用或不被任用;“庸”,岂,怎么。
    • 句意:只忧虑被任用或不被任用不当,富贵又怎能去计较呢。
  • “吾君优辅郡,责任地非散”:
    • 字词:“优”,重视;“辅郡”,指汝州;“散”,闲散。
    • 句意:我们的君主重视汝州这样的郡,那里责任重大并非闲散之地。
  • “牛刀久投虚,足以导大窾”:
    • 字词:“牛刀”,喻大才;“投虚”,用刀插入空隙;“导”,切入;“大窾”,大的空隙。这里化用“庖丁解牛”典故。
    • 句意:您有大才,如同庖丁解牛,长久以来,处理政务游刃有余,治理汝州必定能顺利达成目标。
  • “孟轲言仁术,民事戒毋缓”:
    • 字词:“孟轲”,即孟子;“仁术”,施行仁政的方法。
    • 句意:孟子讲过施行仁政的方法,对待百姓之事千万不要迟缓。
  • “矧兹凋瘵余,食馁衣不暖”:
    • 字词:“矧”,况且;“凋瘵”,指社会经济衰败、百姓困苦;“馁”,饥饿。
    • 句意:况且汝州经过社会衰败之后,百姓饥饿,连衣服都穿不暖。
  • “厚生为政先,聚敛吾徒短”:
    • 字词:“厚生”,使百姓生活富足;“聚敛”,搜刮民财。
    • 句意:使百姓生活富足是为政的首要之事,搜刮民财是我们这些人所不齿的。
  • “归来奏优课,行道非迟晚”:
    • 字词:“优课”,优异的政绩考核;“行道”,推行自己的政治主张。
    • 句意:等您回来向朝廷奏报优异的政绩,推行自己的政治主张也不算晚。

现代译文

神马出自渥洼水旁,
普天下都说它十分稀罕。
要是让它沿着蚁封前行,
就连劣马也能把它超赶。
大丈夫心怀道义天命,
所学定要充实圆满。
只担忧任用是否恰当,
富贵怎能放在心间。
我们君主重视汝州郡,
那里责任重大绝非闲散。
您有大才处理政务游刃有余,
治理汝州定能轻松如愿。
孟子讲过仁政的方法,
百姓之事切勿迟缓。
何况汝州历经衰败,
百姓饥寒衣不蔽体。
让百姓富足是为政首要,
搜刮民财我们不屑去干。
等您回来奏报优异政绩,
推行主张也不算太晚。

创作背景

陈襄生活在北宋时期,当时朝廷面临着诸多政治、经济问题,地方治理也需要有才能的官员。章舍人被任命前往汝州任职,陈襄写此诗送别,一方面表达对章舍人才能的认可,另一方面也是对他寄予期望,希望他能在汝州以仁政治理地方,改善百姓生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:开篇以“神马产渥洼”将章舍人比作神马,形象地突出其才能出众,又以“使之循蚁封,曾不逮驽款”说明有才能者若不得其用,便难以施展本领,生动贴切。
    • 用典:“牛刀久投虚,足以导大窾”化用“庖丁解牛”的典故,强调章舍人有处理政务的高超能力,使诗歌更具文化内涵。
    • 引用:引用孟子“仁术”的观点,增强了诗歌的说理性和劝诫性,使诗歌更具说服力。
  • 语言特色:语言质朴平实,用词准确恰当,以直白的语言表达了对友人的期望和劝勉,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚,具有感染力。
  • 结构特点:诗歌先以比喻强调人才需得重用,接着阐述为官应有的道义和责任,然后结合汝州的实际情况,提出具体的为政建议,最后表达对友人的美好祝愿,层次分明,逻辑清晰。