送关都官致仕 其二

· 陈襄

庶民之耋,职自为愚。
君子之耋,其德有濡。
旅力不愆,曷云其劬。

简要说明

这首诗是陈襄送别关都官退休之作。诗中对比了庶民与君子到老年时的不同状态,赞扬了君子到老年仍有美好的品德修养,且精力未减,表达了对关都官的敬重与赞美之情。

逐句注释

  • “庶民之耋,职自为愚”:
    • 字词:“耋”,指年老,一般指七八十岁的年纪;“职”,这里可理解为“只,仅仅”。
    • 句意:普通百姓到了老年,往往只表现出愚钝的一面。
  • “君子之耋,其德有濡”:
    • 字词:“濡”,润泽,这里引申为品德修养深厚、有涵养。
    • 句意:君子到了老年,他的品德依然有深厚的涵养。
  • “旅力不愆,曷云其劬”:
    • 字词:“旅力”,即膂力,体力;“愆”,失误,这里可理解为衰退;“曷”,何;“劬”,劳苦。
    • 句意:体力没有衰退,怎么能说他劳苦呢。

现代译文

普通百姓到了老年,
往往显得愚笨迟钝。
君子到了年老之时,
品德修养依然深厚。
体力没有丝毫衰退,
怎么能说他很劳苦。

创作背景

陈襄生活在北宋时期,这首诗是他送别关都官退休时所作。在古代,官员退休是一件较为重要的事情,亲朋好友常常会写诗送别,以表达对退休官员的祝福、赞美等情感。陈襄此诗正是在这样的背景下创作,通过对比庶民与君子,突出关都官即便到老年依然有着良好的品德和充沛的精力。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比手法,将“庶民之耋”与“君子之耋”进行对比,鲜明地突出了君子在老年时品德和精力方面的优势,从而更有力地表达了对关都官的赞美。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词简洁,以较为凝练的语句表达了丰富的情感和观点。如“濡”“愆”等字的使用,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、敬重的氛围,通过对君子老年形象的刻画,让读者感受到一种高尚的品德境界,也体现出诗人对关都官的敬重之情。