幽菊燕贡士 其一

· 陈襄

有幽斯菊,濯濯其芳。
烝尔髦士,惟其修兮,有美于乡。
燕,予无以说兮,惟醴之觞。

简要说明

这首诗是陈襄为幽菊燕招待贡士而作。诗中以幽菊的芬芳美好起兴,赞誉贡士们品德高尚、仪表出众,表达了对贡士们的赞美,最后表明自己只能以美酒招待他们。

逐句注释

  • “有幽斯菊,濯濯其芳”:
    • 字词:“幽”,幽静、清幽;“斯”,这;“濯濯”,形容有光泽、清朗的样子。
    • 句意:有这样清幽的菊花,散发着清朗的芬芳。
  • “烝尔髦士,惟其修兮,有美于乡”:
    • 字词:“烝”,众多;“尔”,你们;“髦士”,优秀之士;“修”,美好、高尚;“美”,美好、美德。
    • 句意:众多的优秀之士啊,你们品德高尚,在乡里有美好的名声。
  • “燕,予无以说兮,惟醴之觞”:
    • 字词:“燕”,通“宴”,宴会;“说”,通“悦”,取悦;“醴”,甜酒;“觞”,酒杯,这里指敬酒。
    • 句意:举办宴会,我没有什么办法来取悦你们,只能用甜酒敬你们。

现代译文

有那清幽的菊花,
散发着清朗的芬芳。
众多的优秀之士啊,
你们品德高尚,
在乡里美名远扬。
举办这场宴会,
我没有办法让你们欢畅,
只能用甜酒敬你们几觞。

创作背景

陈襄生活在北宋时期,当时重视文化教育,科举取士是选拔人才的重要途径。贡士是通过乡试、会试选拔出来的优秀学子,即将参加殿试。“幽菊燕”可能是为招待贡士而举办的宴会,陈襄作此诗以表达对贡士们的欢迎和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以幽菊起兴,用菊花的芬芳美好引出对贡士们的赞美,菊花的形象也象征着贡士们高尚的品德和美好的气质,使诗歌更具感染力。
    • 直抒胸臆:最后两句直接表达自己举办宴会没有更好方式取悦贡士,只能以酒相待的心情,情感真挚自然。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有先秦诗歌的风格。用词简洁却表意明确,如“濯濯”生动地描绘出菊花的光泽和芬芳,“修”“美”准确地概括了贡士们的品德和名声。
  • 意境营造:通过对幽菊和贡士的描写,营造出一种高雅、庄重的氛围。菊花的清幽芬芳与贡士们的高尚品德相互映衬,使整首诗充满了文化气息和人文关怀。