洛阳曲

· 陈襄

有客顿征辔,暮宿洛阳堤。
洛阳繁华地,慨然心伤悲。
忆昔季伦家,朱门鼎贵时。
锦步四十里,冠盖相追随。
宠移百琲珠,醉击珊瑚枝。
一旦委沟壑,身随朝露晞。
绮楼自颠仆,金谷无人归。
绿珠千古魂,散作香尘飞。
荒榛塞中道,惟有寒螀啼。
嗟哉百世后,骄奢徒尔为。

简要说明

这首诗以洛阳为背景,通过回忆西晋石崇(季伦)的奢华生活及其最终衰败的命运,表达了对富贵无常、骄奢必败的感慨,警示后人不应沉迷于骄奢淫逸的生活。

逐句注释

  • “有客顿征辔,暮宿洛阳堤”:
    • 字词:“顿”,停留;“征辔”,远行的马缰绳;“暮”,傍晚。
    • 句意:有客人停下远行的马,傍晚时投宿在洛阳堤边。
  • “洛阳繁华地,慨然心伤悲”:
    • 字词:“慨然”,感慨的样子。
    • 句意:洛阳本是繁华之地,客人却感慨伤心起来。
  • “忆昔季伦家,朱门鼎贵时”:
    • 字词:“季伦”,西晋石崇的字;“朱门”,红漆大门,代指富贵人家;“鼎贵”,极其富贵。
    • 句意:回忆起从前石崇家,在他最为富贵的时候。
  • “锦步四十里,冠盖相追随”:
    • 字词:“锦步”,锦步障,用锦做成的用以遮蔽风尘或视线的屏幕;“冠盖”,指官员的冠服和车盖,借指达官贵人。
    • 句意:石崇家的锦步障长达四十里,达官贵人的车马络绎不绝。
  • “宠移百琲珠,醉击珊瑚枝”:
    • 字词:“宠移”,宠爱转移;“琲”,成串的珠子;“珊瑚枝”,珍贵的珊瑚树。
    • 句意:石崇把成串的珠子当作寻常物品,醉酒时还随意击碎珍贵的珊瑚树。
  • “一旦委沟壑,身随朝露晞”:
    • 字词:“委”,丢弃;“壑”,山谷;“晞”,干。
    • 句意:一旦失势,石崇的身躯如同朝露般很快消逝。
  • “绮楼自颠仆,金谷无人归”:
    • 字词:“绮楼”,华丽的楼阁;“金谷”,石崇的别墅金谷园。
    • 句意:华丽的楼阁自然崩塌,金谷园也再无人回去。
  • “绿珠千古魂,散作香尘飞”:
    • 字词:“绿珠”,石崇的爱妾,为石崇坠楼而死;“香尘”,指女子的踪迹。
    • 句意:绿珠那千古不灭的魂魄,也化作香尘飘散了。
  • “荒榛塞中道,惟有寒螀啼”:
    • 字词:“荒榛”,荒芜的丛林;“寒螀”,寒蝉。
    • 句意:荒芜的丛林堵塞了道路,只有寒蝉在啼叫。
  • “嗟哉百世后,骄奢徒尔为”:
    • 字词:“嗟哉”,感叹词;“徒”,白白地。
    • 句意:可叹啊,百世之后的人若还骄奢淫逸,也只是白白如此罢了。

现代译文

有位旅人停下赶路的马,
傍晚投宿在洛阳的堤岸。
洛阳本是繁华热闹的地方,
他却不禁感慨满心悲伤。
回忆从前石崇那富贵之家,
朱漆大门彰显着无上荣光。
锦步障绵延四十里之长,
达官贵人的车马往来匆忙。
成串的宝珠随意被赏赐,
醉酒后还击碎珍贵珊瑚枝。
一朝失势落入了沟壑之中,
生命就像朝露般瞬间消逝。
华丽的楼阁纷纷崩塌倒地,
金谷园从此再无人来栖息。
绿珠那千古不灭的魂魄啊,
化作香尘消散在茫茫天际。
荒芜的丛林堵塞了道路,
只有寒蝉在凄凉地哀啼。
可叹啊,百世之后的人们,
骄奢淫逸也只是徒劳而已。

创作背景

陈襄生活在北宋时期。当时社会经济繁荣,但也存在着一些官员和富贵人家骄奢淫逸的现象。诗人可能是途径洛阳,看到洛阳虽曾是繁华之地,但往昔的富贵已然消逝,联想到西晋石崇的故事,借古讽今,通过石崇的兴衰来警示当世之人不应沉迷于骄奢生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将石崇当年的富贵奢华,如“锦步四十里,冠盖相追随”“宠移百琲珠,醉击珊瑚枝”与他后来的衰败,“一旦委沟壑,身随朝露晞”“绮楼自颠仆,金谷无人归”形成鲜明对比,突出了富贵无常的主题。
    • 用典:诗人运用了石崇和绿珠的典故,石崇的豪富与最终的悲惨结局,绿珠的忠贞与香消玉殒,使诗歌具有深厚的历史文化内涵,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能生动地描绘出石崇家兴衰的场景,以朴素的语言传达出深刻的哲理。
  • 意境营造:诗的后半部分通过描绘“荒榛塞中道,惟有寒螀啼”的荒凉景象,营造出一种衰败、凄凉的意境,进一步烘托出富贵无常、繁华易逝的主题,引发读者的感慨与思考。