诗无敌

三台印・两家局安营地,施谋智,似挑军对垒。等破绽用心机,色儿似飞

元代‌ · 周德清

沙走石。
汉高皇对敌楚项籍,诸葛亮要擒司马懿。
那两个地割鸿沟,这两个兵屯渭水。

简要说明

这首《三台印》以博戏为切入点,将博戏中的策略智谋与历史上著名的战争对决相类比,生动展现了博戏时紧张激烈、斗智斗勇的场景,借古喻今,增添了作品的文化底蕴和趣味性。

逐句注释

  • “两家局安营地,施谋智,似挑军对垒”:
    • 字词:“局”,指博戏的局面;“安营地”,布置博戏的阵势;“挑军对垒”,挑起军队相互对阵。
    • 句意:博戏的双方布置好阵势,施展智谋,就好像两支军队相互对阵一样。
  • “等破绽用心机,色儿似飞沙走石”:
    • 字词:“破绽”,对方的漏洞;“色儿”,博戏中所用的骰子。
    • 句意:等待对方出现漏洞时便用心算计,掷出的骰子滚动起来就像飞沙走石一般激烈。
  • “汉高皇对敌楚项籍,诸葛亮要擒司马懿”:
    • 字词:“汉高皇”,即汉高祖刘邦;“楚项籍”,即西楚霸王项羽;“诸葛亮”“司马懿”,三国时期蜀汉和曹魏的重要人物。
    • 句意:把博戏双方的争斗比作刘邦与项羽的对抗,诸葛亮想要擒获司马懿那样的激烈交锋。
  • “那两个地割鸿沟,这两个兵屯渭水”:
    • 字词:“地割鸿沟”,指刘邦和项羽约定以鸿沟为界,划分天下;“兵屯渭水”,指诸葛亮和司马懿的军队在渭水对峙。
    • 句意:刘邦和项羽以鸿沟划分地盘,博戏的双方就如同诸葛亮和司马懿的军队在渭水屯驻对峙一样僵持不下。

现代译文

博戏的两方布置好各自的阵势,
施展着智谋,好似军队对阵。
等待对方露出破绽便用心算计,
骰子滚动如飞沙走石般激烈。
就像汉高祖刘邦与楚霸王项羽对抗,
诸葛亮一心想要擒获司马懿。
那两人曾以鸿沟划分天下,
这两人在博戏里如军队在渭水僵持。

创作背景

周德清生活在元代,元代社会文化呈现出多元的特点,市井文化繁荣,博戏是当时民间常见的娱乐活动。周德清这首散曲可能创作于日常市井生活场景中,他观察到博戏时人们斗智斗勇的紧张氛围,便将其与历史上著名的战争对决联系起来,以一种独特的视角创作了此曲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:将博戏中的双方争斗类比为历史上刘邦与项羽、诸葛亮与司马懿的战争对决,使读者能更直观地感受到博戏时紧张激烈的氛围,增强了作品的表现力。
    • 联想:通过联想历史故事,为博戏这一普通的市井活动增添了丰富的文化内涵,提升了作品的格调。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合元代散曲的风格特点,如“飞沙走石”等表述生动形象地描绘出博戏时的紧张激烈。同时,运用历史典故又展现出一定的文化底蕴。
  • 意境营造:借助历史战争的宏大场景,营造出一种紧张、激烈且充满智谋较量的意境,让读者仿佛置身于博戏现场,又能感受到历史风云的变幻。