诗无敌

小桃红・散二似萧何追韩言待回归,众军士傍观立。散三似敬德赶秦王不

元代‌ · 周德清

相离,有叔宝后跟随。
百一局似关云长独赴单刀会,败到这其间有几?赢了的百中无一,输了的似楚霸王刎江湄。

简要说明

这首《小桃红》以古代著名典故来比喻赌博场景,将赌博者的行为与萧何追韩信、敬德赶秦王、关羽单刀赴会、项羽自刎等历史事件相类比,生动形象地描绘出赌博的激烈场面和输赢的巨大反差,表达了对赌博这种行为的感慨。

逐句注释

  • “散二似萧何追韩言待回归,众军士傍观立”:
    • 字词:“散二”,可能是赌博中的术语;“萧何追韩”,指萧何月下追韩信的典故,韩信初投刘邦不受重用而离去,萧何连夜将其追回。
    • 句意:赌博时出现“散二”这种情况,就好像萧何追韩信,说要等他回来,周围的军士都在一旁观看站立。
  • “散三似敬德赶秦王不相离,有叔宝后跟随”:
    • 字词:“散三”,赌博术语;“敬德赶秦王”,敬德即尉迟敬德,秦王指李世民,传说尉迟敬德曾追杀李世民;“叔宝”,即秦叔宝,隋末唐初名将。
    • 句意:出现“散三”时,就如同尉迟敬德追赶秦王,紧紧不相离,后面还有秦叔宝跟着。
  • “百一局似关云长独赴单刀会”:
    • 字词:“百一局”,可能是某种赌博的局势;“关云长独赴单刀会”,关羽为维护蜀汉利益,单刀赴东吴鲁肃之约。
    • 句意:在一种特定的赌博局势下,就像关羽独自去参加单刀会一样惊险。
  • “败到这其间有几?赢了的百中无一,输了的似楚霸王刎江湄”:
    • 字词:“江湄”,江边;“楚霸王刎江湄”,指项羽在垓下之战失败后,自刎于乌江畔。
    • 句意:输到这种地步的有多少呢?赢的人百里挑一,输了的就像楚霸王项羽在江边自刎一样凄惨。

现代译文

赌博时出现“散二”的情形,好似萧何追赶韩信说要等他回来,周围军士都在旁观。“散三”的情况,就如同尉迟敬德追赶秦王,紧紧相随,后面还有秦叔宝跟着。有一种特定的赌博局势,如同关羽独自去赴单刀会。输到这般境地的有多少呢?赢的人简直是百中无一,输了的就像楚霸王项羽在江边自刎一样悲惨。

创作背景

周德清生活在元朝,当时社会文化多元,市井生活丰富,赌博也是其中一种常见的娱乐活动。这首小令具体创作时间难以确定,但应是周德清观察到赌博现象后,结合自己熟知的历史典故创作而成,以一种形象的方式对赌博进行了描述和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:整首曲大量运用历史典故,如萧何追韩信、敬德赶秦王、关羽单刀赴会、项羽自刎等,将赌博的场景与这些著名历史事件相类比,使读者能够更直观地感受到赌博的紧张和输赢的巨大反差,增强了作品的表现力和文化内涵。
    • 对比鲜明:“赢了的百中无一,输了的似楚霸王刎江湄”,通过赢者和输者数量的对比以及输者悲惨结局的描述,突出了赌博的残酷性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,以市井化的语言来描述赌博场景,又巧妙地融入历史典故,使作品既具有生活气息又富有文化底蕴。
  • 意境营造:通过典故的运用,营造出一种紧张、激烈且带有悲剧色彩的意境,让读者深刻感受到赌博带来的输赢无常和后果的严重性,引发人们对赌博这种行为的思考。