诗无敌

紫花儿・月儿对浑如水照,夕儿花有若云生,点儿疏恰似星稀。马儿齐摆

元代‌ · 周德清

下,色儿大休掷。
会拈色的便宜,更递马双行休倒提。
虽凭色难同使力,递有高低,要识迟疾。

简要说明

这首散曲主要描绘了玩投骰子、摆马等博戏的场景,细致描述了博戏中的器具状态,如骰子、马等,还提到了博戏的规则与技巧,展现出一种市井娱乐的氛围。

逐句注释

  • “月儿对浑如水照,夕儿花有若云生,点儿疏恰似星稀”:
    • 字词:“月儿对”“夕儿花”“点儿疏”可能是骰子上的不同点数组合的俗称;“浑如”,完全像;“有若”,好像。
    • 句意:骰子上出现月儿对那样的点数组合,就像水一样清澈明亮地映照出来;出现夕儿花那样的点数,就如同云朵升腾;出现点儿疏的点数,恰似天空中稀疏的星星。
  • “马儿齐摆下,色儿大休掷”:
    • 字词:“马儿”,博戏中类似棋子的道具;“色儿”,骰子掷出的点数。
    • 句意:把马儿整齐地摆放好,当掷出大点数时先不要急于再掷。
  • “会拈色的便宜,更递马双行休倒提”:
    • 字词:“拈色”,把握骰子点数;“递马”,移动博戏中的“马”;“倒提”,可能指不按规则移动“马”。
    • 句意:懂得把握骰子点数的人就能占到便宜,在移动马的时候要双行移动,不要违反规则倒着移动。
  • “虽凭色难同使力,递有高低,要识迟疾”:
    • 字词:“凭色”,依靠骰子点数;“迟疾”,快慢。
    • 句意:虽然博戏要依靠骰子点数,但不能都用同样的力气去应对,在移动马的时候有高低不同的情况,要懂得根据情况把握快慢。

现代译文

骰子上月儿对那样的点数,就像水般清澈映照;夕儿花那样的点数,好似云朵升腾;点儿疏的点数,恰似稀疏的星星。
把博戏用的马整齐地摆放好,掷出大点数时先别再掷。
懂得把握骰子点数的人能占到便宜,移动马时双行移动,别违反规则倒着移。
虽然博戏靠骰子点数,但不能都用同样方式应对,移动马有不同情况,要懂得把握快慢。

创作背景

周德清生活在元代,元代城市经济繁荣,市民阶层壮大,市井娱乐活动丰富多样。博戏作为一种常见的娱乐方式在民间广泛流传。这首散曲可能创作于他日常接触市井娱乐的过程中,是对当时流行的博戏场景与规则的生动记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用了形象的比喻来描绘骰子上的点数,如“月儿对浑如水照,夕儿花有若云生,点儿疏恰似星稀”,将抽象的点数组合比作水照、云生、星稀,使读者更直观地感受到博戏场景。
    • 写实:整首散曲对博戏的过程、规则等进行了细致的写实描写,让读者能够清晰了解当时博戏的玩法。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,使用了“马儿”“色儿”等口语化词汇,贴近普通市民的生活,体现了散曲在元代作为通俗文学形式的特点。
  • 意境营造:通过对博戏场景的描写,营造出一种热闹、欢快的市井娱乐氛围,让读者仿佛置身于元代的市井之中,看到人们玩博戏时专注、兴奋的场景。