这首散曲主要表达了作者与友人相逢的感慨,描绘了自身漂泊淹留与友人显达于江淮的不同境遇,赞颂了友人的雄才大略与豪迈气概,同时寄望后代子孙能更加风流豪迈,展现出作者对友人及其家族的赞美之情。
梁州・无人我惊心句险,有江山空日烟埋。相逢尽是他乡客。我淹吴楚,
君显江淮。
雄游海宇,挺出人材。
箕裘事业合该,簪缨苗裔传来。
大胸襟进履圯桥壮游。
玩乘槎大海,老风波走马章台。
千载,后代,子孙更风流煞!万一见此豪迈。
玉有润难明借月色,出落吾侪。
雄游海宇,挺出人材。
箕裘事业合该,簪缨苗裔传来。
大胸襟进履圯桥壮游。
玩乘槎大海,老风波走马章台。
千载,后代,子孙更风流煞!万一见此豪迈。
玉有润难明借月色,出落吾侪。
简要说明
逐句注释
- “无人我惊心句险,有江山空日烟埋”:
- 字词:“人我”,指人际关系;“句险”,语句惊险;“空日”,空自流逝的时光;“烟埋”,被烟雾掩埋。
- 句意:不在意人际关系中那些惊心动魄的言辞,只看到江山在空自流逝的时光中被烟雾掩埋。
- “相逢尽是他乡客。我淹吴楚,君显江淮”:
- 字词:“淹”,滞留;“显”,显达。
- 句意:相逢的人都是漂泊他乡的过客。我滞留于吴楚之地,而你在江淮一带显达。
- “雄游海宇,挺出人材”:
- 字词:“海宇”,天下;“挺出”,杰出。
- 句意:能在天下各地雄奇地游历,是杰出的人才。
- “箕裘事业合该,簪缨苗裔传来”:
- 字词:“箕裘”,比喻继承祖先的事业;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,代指显贵;“苗裔”,后代。
- 句意:继承祖先的事业是理所应当的,你是显贵家族的后代传承而来。
- “大胸襟进履圯桥壮游”:
- 字词:“进履圯桥”,用张良在圯桥为黄石公进履的典故,体现有大胸襟;“壮游”,有壮志的游历。
- 句意:有像张良在圯桥进履那样的大胸襟去进行壮志的游历。
- “玩乘槎大海,老风波走马章台”:
- 字词:“乘槎”,传说乘木筏上天河,这里指在大海上游玩;“走马章台”,指在繁华之地游乐。
- 句意:在大海上游玩如乘槎,在风波中老去还能在繁华的章台走马游乐。
- “千载,后代,子孙更风流煞”:
- 字词:“风流煞”,极其风流潇洒。
- 句意:历经千年,到了后代,子孙会更加风流潇洒。
- “万一见此豪迈。玉有润难明借月色,出落吾侪”:
- 字词:“出落”,出息、长成;“吾侪”,我们。
- 句意:万一看到这样的豪迈气概。就像美玉有光泽但难以显现,借助月色才能展现出我们的风采。
现代译文
不去在意人际关系中那些惊险的话语,只看到江山在空逝的时光里被烟雾掩埋。相逢的都是漂泊他乡的人。我滞留在吴楚之地,你却在江淮一带显达。
能在天下各地雄奇游历,你是杰出的人才。继承祖先的事业理所当然,你是显贵家族的后代。
你有像张良在圯桥进履那样的大胸襟去进行壮志的游历。在大海上游玩如乘槎,在风波中老去还能在繁华的章台走马游乐。
历经千年,到了后代,子孙会更加风流潇洒。万一看到这样的豪迈气概。就像美玉有光泽却难以显现,借助月色才能展现出我们的风采。
创作背景
周德清生活于元代,元代社会阶层分化明显,文人的仕途发展受限。这首散曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是作者在漂泊过程中与友人相逢时所作。作者本人可能仕途不顺、漂泊他乡,而友人则在江淮一带有所成就,由此引发了作者的感慨与对友人及其家族的赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“进履圯桥”,借张良的故事突出友人的大胸襟和壮志,使作品更具文化内涵和表现力。
- 对比:将自己“淹吴楚”的滞留与友人“显江淮”的显达进行对比,突出两人不同的境遇,也更衬托出友人的成就。
- 语言特色:语言豪放洒脱,如“雄游海宇,挺出人材”“玩乘槎大海,老风波走马章台”等语句,以大气磅礴的语言展现出豪迈的气势。同时又不乏生动形象,如“玉有润难明借月色,出落吾侪”,用美玉借月色展现风采来比喻人的豪迈气概得以显现。
- 情感表达:情感真挚,既流露出作者自身漂泊的感慨,又对友人及其家族充满赞美与祝福,尤其是对友人后代“更风流煞”的期待,使情感层层递进,富有感染力。