诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・络丝娘煞尾

元代‌ · 王实甫

则为你闭月羞花相貌,少不得剪草除根大小。

简要说明

这两句曲词是说因为对方有闭月羞花般的美貌,所以无论如何都要将相关事情处理干净,不留后患,体现出因美貌而引发的一种强烈的决心或行动意志。

逐句注释

  • “则为你闭月羞花相貌”:
    • 字词:“则为”,只为;“闭月羞花”,形容女子容貌美丽,“闭月”指貂蝉拜月的故事,“羞花”指杨贵妃观花的故事,这里用来形容女子极美的容颜。
    • 句意:只因为你有着如同貂蝉、杨贵妃般美丽的容貌。
  • “少不得剪草除根大小”:
    • 字词:“少不得”,免不了;“剪草除根”,比喻除去祸根,以免后患;“大小”,无论如何、不管怎样。
    • 句意:不管怎样都免不了要把事情处理干净,像除草时要连根拔掉一样不留后患。

现代译文

只因为你那美得让月亮躲藏、让花儿羞愧的容貌,
无论如何都得把事情彻底解决,不留任何后患。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破重重阻挠,终成眷属的爱情故事。这两句曲词出自《张君瑞闹道场》,是《西厢记》第一本的内容。在这一情节中,张君瑞在普救寺偶然遇见崔莺莺,被她的美貌深深吸引,这两句曲词或许就是张君瑞内心为了能与莺莺在一起,决心排除一切阻碍的写照。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了夸张和比喻的手法。“闭月羞花”是夸张地描绘出女子的绝世容颜,给人以强烈的视觉冲击,突出了女子美貌的程度。“剪草除根”则是比喻,形象地表达出为了达成目的,要将所有阻碍都彻底清除的决心。
  • 语言特色:语言简洁直白,具有很强的口语化特点,符合元曲通俗易懂、生动活泼的风格。用“闭月羞花”这样的经典词语来形容美貌,增添了文化底蕴和艺术感染力。
  • 情感表达:短短两句,将主人公因美貌而产生的强烈情感和坚定决心表达得淋漓尽致,使读者能深刻感受到张君瑞对崔莺莺的爱慕以及他为这份感情愿意付出行动的执着。