诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・碧玉箫

元代‌ · 王实甫

情引眉梢,心绪你知道;愁种心苗,情思我猜着。
畅懊恼!响铛铛云板敲。
行者又嚎,沙弥又哨,您须不夺人之好。

简要说明

此曲描绘了张君瑞在道场中因情思而烦恼的情景。展现了他被情所困,心中愁绪万千的状态,同时也体现出周围环境(道场中的声响)对他情绪的触动,表达了他渴望与心仪之人相聚,不被他人干扰的心情。

逐句注释

  • “情引眉梢,心绪你知道”:
    • 字词:“引”,牵引,这里指情感牵动。
    • 句意:情感牵动着眉梢,这种心绪你应该是知道的。
  • “愁种心苗,情思我猜着”:
    • 字词:“种”,种下;“心苗”,内心深处。
    • 句意:忧愁就像种子一样种在了内心深处,你的情思我也能猜到。
  • “畅懊恼!响铛铛云板敲”:
    • 字词:“畅”,非常;“云板”,寺院中报时或集众的法器。
    • 句意:真是非常懊恼啊!那响铛铛的云板敲响了。
  • “行者又嚎,沙弥又哨”:
    • 字词:“行者”,寺院中服杂役而未剃发出家的人;“沙弥”,佛教中年龄较小的出家人;“嚎”“哨”,这里指发出声响。
    • 句意:行者在嚎叫,沙弥在吹哨。
  • “您须不夺人之好”:
    • 字词:“须”,应该;“夺人之好”,夺取别人喜爱的东西。
    • 句意:您可不能夺取别人心爱的东西啊。

现代译文

情感牵动着眉梢,我的心绪你应当知晓;
忧愁种在了心底,你的情思我也能猜到。
真是懊恼至极!那云板响得铛铛叫。
行者嚎叫不停,沙弥吹哨喧闹,
您可千万别夺了别人的所爱才好。

创作背景

王实甫生活在元代,元杂剧在当时十分兴盛。《西厢记》是王实甫的代表作,《张君瑞闹道场(第一本)・碧玉箫》是其中的一部分。故事背景围绕着书生张君瑞在普救寺偶遇相国小姐崔莺莺,一见钟情。此曲便是在张君瑞于道场中见到崔莺莺后,因情思涌动、无法排解而创作,生动展现了他此时的心理状态和情感波折。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写:通过“情引眉梢,心绪你知道;愁种心苗,情思我猜着”等语句,直接深入地刻画了张君瑞的内心世界,将他的情感和心理活动细腻地展现出来。
    • 以景衬情:“响铛铛云板敲。行者又嚎,沙弥又哨”描绘了道场中的嘈杂声响,以这种喧闹的环境衬托出张君瑞内心的烦躁和懊恼,使情感表达更加生动。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格。如“畅懊恼”“您须不夺人之好”等语句,直白地表达了人物的情感和想法,让观众或读者能够轻易理解。
  • 人物塑造:短短几句就成功塑造出了张君瑞这个为情所困、又有些无奈的书生形象。他的情感在曲中层层递进,从情丝缠绕到懊恼烦躁,最后发出“您须不夺人之好”的呼喊,使人物形象跃然纸上。