诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・幺篇

元代‌ · 王实甫

黄昏这一回,白日那一觉,窗儿外那会镬铎。
到晚来向书帏里比及睡着,千万声长吁怎挨到晓。

简要说明

这首曲描绘了张君瑞在黄昏到夜晚这段时间的煎熬状态。从黄昏到白日小睡,再到窗外声响的干扰,夜晚在书帏中难以入眠,只能长吁短叹,生动地展现出他内心的烦闷与煎熬,体现出他在某种情境下的相思或苦恼之情。

逐句注释

  • “黄昏这一回,白日那一觉,窗儿外那会镬铎”:
    • 字词:“镬铎”,象声词,这里指窗外传来的嘈杂声响。
    • 句意:黄昏时分让人如此难熬,白日里小睡一会儿也不安稳,窗外还一直传来嘈杂的声音。
  • “到晚来向书帏里比及睡着,千万声长吁怎捱到晓”:
    • 字词:“书帏”,书房的帷幕,代指书房;“比及”,等到。
    • 句意:到了晚上,在书房里好不容易等到睡着,可这期间千万声的长叹,怎么能熬到天亮啊。

现代译文

黄昏时分就这般让人难受,
白日小睡也无法安宁,
窗外还一直有嘈杂的声音。
到了晚上在书房里,
好不容易要睡着,
可一声声长叹中,
这漫漫长夜怎么熬到天亮啊。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《张君瑞闹道场》是《西厢记》第一本中的内容。在这一情节中,张君瑞在普救寺与崔莺莺相遇,一见钟情。此曲所描绘的正是张君瑞因相思而内心烦闷、难以入眠的情景。当时他在寺庙中,对崔莺莺的思念之情无法排解,故而在黄昏到夜晚的时间里备受煎熬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间线索串联:以时间为线索,从“黄昏”到“白日”小睡,再到“到晚来”,清晰地展现出张君瑞内心煎熬的持续过程,使读者能更直观地感受到他的烦闷。
    • 细节描写:“千万声长吁”这一细节,生动地刻画了张君瑞内心的痛苦与无奈,让读者仿佛能看到他唉声叹气的模样,增强了情感的表达力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。像“镬铎”这样的象声词的运用,使曲文更加生动形象,贴近生活实际,让读者更容易产生共鸣。
  • 意境营造:通过对黄昏、白日、夜晚等不同时间段的环境以及张君瑞内心状态的描写,营造出一种烦闷、孤寂的意境。读者能深刻感受到张君瑞在相思之苦下的煎熬,体会到他内心的复杂情感。