诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・甜水令

元代‌ · 王实甫

老的小的,村的俏的,没颠没倒,胜似闹元宵。
稔色人儿,可意冤家,怕人知道,看时节泪眼偷瞧。

简要说明

这首曲子描绘了普救寺道场热闹的场景,各类人物齐聚,场面比闹元宵还热闹。同时刻画了一位女子对心仪之人既爱慕又羞涩,怕人知晓而偷偷泪眼相看的微妙情感。

逐句注释

  • “老的小的,村的俏的,没颠没倒,胜似闹元宵”:
    • 字词:“没颠没倒”,形容杂乱、热闹的样子;“村”,粗俗、土气。
    • 句意:老老少少,土气的、俊俏的人都来了,场面乱哄哄的,比闹元宵还要热闹。
  • “稔色人儿,可意冤家,怕人知道,看时节泪眼偷瞧”:
    • 字词:“稔色人儿”,容貌姣好的人;“可意冤家”,指中意的人,“冤家”是昵称;“看时节”,看的时候。
    • 句意:那容貌姣好的人儿,就是我中意的人,我怕被别人知道,看他的时候只能偷偷地泪眼相看。

现代译文

老的少的,土气的俊俏的,全都乱糟糟地聚在一起,比那闹元宵还要热闹。
那容貌姣好的人儿,就是我心仪的人啊,我怕被别人知道我的心思,看他的时候只能偷偷地含着泪瞧上几眼。

创作背景

王实甫生活在元代,元杂剧盛行。《西厢记》是他的代表作,这本戏描写了张君瑞和崔莺莺的爱情故事。“张君瑞闹道场”这一折是故事的重要情节,当时崔莺莺随母亲送父亲灵柩回乡,途中在普救寺借住,恰遇张君瑞也来到普救寺。普救寺举办道场,众人齐聚,由此引出了一系列故事。这首曲子展现了道场热闹场景和崔莺莺初见张君瑞时的微妙情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:“老的小的,村的俏的”用简洁的语言勾勒出了参加道场的各类人物,生动地展现出场面的热闹。
    • 细节描写:“看时节泪眼偷瞧”通过对女子眼神这一细节的描写,细腻地刻画了她内心的羞涩与爱慕之情。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧贴近大众的特点,使读者能够轻松理解曲中所表达的情感。
  • 意境营造:前两句营造出热闹喧嚣的道场场景,后两句则将视角聚焦到女子身上,形成动静结合的效果,在热闹的背景下突出女子细腻的情感,营造出一种独特的氛围,让读者感受到爱情在热闹环境中悄然滋生的微妙。