此曲主要描绘了张生初见莺莺时的惊艳与自惭形秽。张生误以为见到了从天而降的天仙,后来发现是意中人来到了道场。他感慨自己多愁多病的身子难以匹配莺莺倾国倾城的美貌,生动展现了张生对莺莺一见钟情的强烈情感。
张君瑞闹道场(第一本)・雁儿落
我则道这玉天仙离了碧霄,原来是可意种来清醮。
小子多愁多病身,怎当他倾国倾城貌。
小子多愁多病身,怎当他倾国倾城貌。
简要说明
逐句注释
- “我则道这玉天仙离了碧霄,原来是可意种来清醮”:
- 字词:“则道”,只以为;“玉天仙”,形容女子如天仙般美丽;“碧霄”,指天空;“可意种”,中意的人;“清醮”,指道观或寺院中举行的一种祭祀仪式,这里指莺莺到道场参加法事。
- 句意:我只以为是天上的美丽仙子来到了人间,原来是我中意的人来参加法事了。
- “小子多愁多病身,怎当他倾国倾城貌”:
- 字词:“小子”,张生的自称;“多愁多病身”,指张生体弱多病,又多愁善感;“倾国倾城”,形容女子容貌极其美丽,出自汉武帝时李延年的歌“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国”。
- 句意:我这多愁多病的身子,怎么能配得上她那倾国倾城的美貌呢。
现代译文
我还以为是美丽的天仙从天而降,
原来是我心中中意的人儿来道场。
我这多愁多病的瘦弱身躯,
哪里能配得上她那绝世的容颜。
创作背景
《张君瑞闹道场》是王实甫《西厢记》第一本中的情节。《西厢记》创作于元代,当时社会文化多元,杂剧艺术繁荣。此曲描绘的场景是张生在普救寺的道场中偶然遇见莺莺,一见钟情。王实甫通过细腻的描写展现了青年男女之间纯真的爱情,反映了当时社会人们对自由恋爱的向往与追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将张生“多愁多病身”与莺莺“倾国倾城貌”进行对比,突出了张生自惭形秽又深深爱慕的心理,强化了他对莺莺的情感。
- 夸张:用“倾国倾城”来形容莺莺的美貌,夸张地表现出莺莺容貌的惊艳程度,也侧面反映出张生对莺莺的极度着迷。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近生活的特点。同时又富有文学性,“玉天仙”“倾国倾城”等词语的运用,增添了语言的美感和表现力。
- 情感表达:短短几句便生动地刻画了张生初见莺莺时的心理活动,从惊讶到确认,再到自叹不如,将一见钟情的那种强烈情感展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到张生内心的波澜。