诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・幺篇

元代‌ · 王实甫

怨不能,恨不成,坐不安,睡不宁。
有一日柳遮花映,雾帐云屏,夜阑人静,海誓山盟。
恁时节风流嘉庆,锦片也似前程,美满恩情,咱两个画堂春自生。

简要说明

此曲描绘了张君瑞对与心仪之人相处的渴望,通过“怨”“恨”“坐不安”“睡不宁”等表述展现出他内心的煎熬,又畅想了未来与佳人柳遮花映、海誓山盟的美好场景,表达了他对美好爱情和幸福生活的憧憬。

逐句注释

  • “怨不能,恨不成,坐不安,睡不宁”:
    • 字词:“怨”“恨”均表达内心的愁苦不满。
    • 句意:心中充满怨意,觉得不能达成心愿;怀着恨意,事情难以成功。坐着的时候心神不宁,睡觉也无法安稳。
  • “有一日柳遮花映,雾帐云屏,夜阑人静,海誓山盟”:
    • 字词:“柳遮花映”描绘环境美好,有柳和花相互映衬;“雾帐云屏”形容环境如云雾般梦幻;“夜阑”指夜深;“海誓山盟”指男女相爱时立下的誓言,表示爱情要像山和海一样永恒不变。
    • 句意:有一天能在柳和花相互掩映、如云雾般梦幻的环境中,等到夜深人静的时候,与佳人立下永恒的爱情誓言。
  • “恁时节风流嘉庆,锦片也似前程,美满恩情,咱两个画堂春自生”:
    • 字词:“恁时节”指那个时候;“风流嘉庆”指风流快活、吉祥如意;“锦片也似”形容像锦缎一样美好;“画堂春”原是词牌名,这里指美好温馨的生活氛围。
    • 句意:到那个时候,风流快活、吉祥如意,有着如锦缎般美好的前程,两人恩情美满,在华丽的堂屋中自然会充满美好温馨的氛围。

现代译文

满心哀怨无法达成心愿,
心怀恨意事情难以成功。
坐着的时候心神难安,
睡觉之时也无法安宁。
有一天能在柳花掩映之处,
如云雾般梦幻的环境里,
等到夜深人静的时刻,
和她立下永恒的爱情誓言。
到那时风流快活又吉祥如意,
前程就像锦缎一样美好,
两人恩情美满,
在华丽的堂屋中自然充满温馨。

创作背景

王实甫生活在元代,元代社会文化呈现出多元的特点,戏曲艺术得到了极大的发展。《西厢记》这部作品以唐代为背景,描写了张君瑞和崔莺莺的爱情故事。这一曲出自《张君瑞闹道场》,描绘的是张君瑞在普救寺初见崔莺莺后,对她心生爱慕,陷入相思之苦时的内心独白,展现了他对爱情的渴望和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比:开头“怨不能,恨不成,坐不安,睡不宁”运用排比的手法,强烈地表现出张君瑞内心的愁苦和煎熬,将他对爱情的急切渴望和求而不得的痛苦展现得淋漓尽致。
    • 想象:“有一日柳遮花映……咱两个画堂春自生”通过想象未来与佳人相处的美好场景,将自己对爱情的憧憬具体化,使读者能深刻感受到他对爱情的美好期许。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,以通俗易懂的文字表达出张君瑞复杂的情感。如“海誓山盟”“锦片也似前程”等词语,既生动形象又富有感染力。
  • 意境营造:通过描绘“柳遮花映,雾帐云屏,夜阑人静”的场景,营造出一种浪漫、梦幻的意境,为后面的海誓山盟和美好前程做铺垫,让读者仿佛身临其境,感受到张君瑞对爱情的美好向往。同时,将现实的痛苦与想象的美好形成对比,更突出了他对爱情的渴望。