诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・络丝娘

元代‌ · 王实甫

空撇下碧澄澄苍苔露冷,明皎皎花筛月影。
白日凄凉枉耽病,今夜把相思再整。

简要说明

这首曲描绘了主人公所处环境的清冷孤寂,回顾了白日的凄凉与因病所受的折磨,表达了主人公在这清冷月夜下重新梳理相思之情,凸显出其对意中人深深的思念。

逐句注释

  • “空撇下碧澄澄苍苔露冷,明皎皎花筛月影”:
    • 字词:“空撇下”,白白地丢下,这里有无奈被搁置的意思;“碧澄澄”,形容苍苔颜色碧绿清透;“花筛月影”,月光透过花丛,像被筛子筛过一样,形成斑驳的影子。
    • 句意:白白地留下那碧绿清透、带着冷冷露珠的苍苔,还有明亮皎洁、透过花丛洒下斑驳影子的月光。
  • “白日凄凉枉耽病”:
    • 字词:“枉”,徒然,白白地;“耽病”,患病。
    • 句意:白天里凄凉无比,白白地受着疾病的折磨。
  • “今夜把相思再整”:
    • 字词:“再整”,重新整理、梳理。
    • 句意:今晚要把这相思之情重新梳理一番。

现代译文

白白地剩下那碧绿带着冷露的苍苔,
明亮的月光透过花丛洒下斑驳光影。
白天里凄凉孤寂,白白地受着病痛,
今晚我要重新梳理这满心的相思。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《张君瑞闹道场》是《西厢记》第一本的内容。当时社会文化多元,戏曲创作繁荣。故事中,张生在普救寺遇见崔莺莺后一见钟情,此曲便是张生在相思之苦中,在这样一个清冷月夜的内心独白。创作此曲旨在展现张生对莺莺的深情以及他在相思中的煎熬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头两句通过描写苍苔上的冷露和花筛月影的景色,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发主人公内心的凄凉与相思之苦。
    • 对比衬托:将白日的凄凉患病与今夜重新整理相思进行对比,突出了主人公相思之情的深沉和难以排解,进一步强调了他对意中人的思念。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,“碧澄澄”“明皎皎”等叠词的使用,增强了语言的韵律感和画面感,生动地描绘出景色的特点,使读者更能感受到环境的清冷和主人公心境的凄凉。
  • 意境营造:通过对夜景的细腻描绘,营造出一种幽美而又略带忧伤的意境。主人公在这样的意境中回忆白日的凄凉、重新梳理相思,情景交融,让读者深刻体会到其相思之苦和内心的孤寂。