这段曲文描绘了张君瑞听到动静后的反应,通过对宿鸟飞腾、花梢弄影、落红满径等景象的描写,烘托出其内心的惊惶与失落,表达了他对小姐离去后的不知所措与不舍之情。
张君瑞闹道场(第一本)・幺篇
我忽听、一声、猛惊。
原来是扑剌刺宿鸟飞腾,颤巍巍花梢弄影,乱纷纷落红满径。
小姐,你去了呵,那里发付小生!。
原来是扑剌刺宿鸟飞腾,颤巍巍花梢弄影,乱纷纷落红满径。
小姐,你去了呵,那里发付小生!。
简要说明
逐句注释
- “我忽听、一声、猛惊”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我忽然听到一声响动,猛地吃了一惊。
- “原来是扑剌刺宿鸟飞腾,颤巍巍花梢弄影,乱纷纷落红满径”:
- 字词:“扑剌剌”,形容鸟飞的声音;“颤巍巍”,形容花梢晃动的样子;“落红”,落花。
- 句意:原来是那宿鸟扑剌剌地飞腾起来,花梢在风中颤巍巍地晃动着影子,杂乱纷纷的落花铺满了小径。
- “小姐,你去了呵,那里发付小生”:
- 字词:“发付”,处置、安排。
- 句意:小姐,你要是走了啊,我该怎么办呢!
现代译文
我忽然听到一声响,猛地被吓了一跳。
原来是宿鸟扑剌剌地飞了起来,花梢颤巍巍地晃动着影子,落花杂乱纷纷地铺满了小径。
小姐啊,你要是走了,我可怎么办啊!
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是其代表作。《张君瑞闹道场》是《西厢记》第一本的内容,故事源于唐代元稹的《莺莺传》。这部分情节发生在张生在普救寺偶然遇见崔莺莺之后,崔莺莺的美貌让张生一见钟情。此处曲文展现的是崔莺莺离开后张生内心的慌乱与不舍,反映了张生陷入情网后的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以景衬情:通过描写宿鸟飞腾、花梢弄影、落红满径等景象,营造出一种慌乱、凄凉的氛围,衬托出张生内心的惊惶与失落,以及对小姐离去的不舍。
- 视听结合:“扑剌剌宿鸟飞腾”是听觉描写,“颤巍巍花梢弄影,乱纷纷落红满径”是视觉描写,视听结合,使场景更加生动形象。
- 语言特色:语言通俗自然,“扑剌剌”“颤巍巍”“乱纷纷”等叠词的运用,增强了语言的节奏感和表现力,生动地描绘出景象的动态和特点,也符合元杂剧语言的特色,贴近生活,易于观众理解和感受。
- 意境营造:营造出一种充满慌乱与失落的意境。画面中宿鸟惊飞、花影晃动、落花满地,都暗示着张生内心的不平静和情感上的失落,将人物的情感与周围的环境紧密融合,使读者能深刻感受到张生此时的心境。