诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・麻郎儿

元代‌ · 王实甫

我拽起罗衫欲行,(旦做见科)他陪着笑脸儿相迎。
(红云)姐姐,有人,咱家去来,怕夫人嗔着。
(莺回顾下)(末唱)不做美的红娘太浅情,便做道"谨依来命"。

简要说明

这段曲文描绘了张君瑞(张生)与崔莺莺在道场相遇时的场景,张生欲上前,莺莺被红娘提醒离开,体现了他们初次相遇时的微妙情感,同时也展现了红娘从中阻拦的情节,流露出张生对红娘阻拦的不满情绪。

逐句注释

  • “我拽起罗衫欲行,(旦做见科)他陪着笑脸儿相迎”:
    • 字词:“拽”,拉、扯;“旦”,戏曲中扮演女性的角色行当,这里指崔莺莺;“科”,戏曲表演动作的舞台提示。
    • 句意:我(张生)拉起罗衫想要走过去,这时崔莺莺看到了我,她带着笑脸相迎。
  • “(红云)姐姐,有人,咱家去来,怕夫人嗔着”:
    • 字词:“红云”,即红娘;“嗔”,责怪、生气。
    • 句意:红娘说:“姐姐,这里有人,咱们回去吧,怕夫人责怪。”
  • “(莺回顾下)(末唱)不做美的红娘太浅情,便做道‘谨依来命’”:
    • 字词:“末”,戏曲中扮演男性的角色行当,这里指张生;“不做美”,不懂事、坏好事;“浅情”,薄情、不通人情;“谨依来命”,恭敬地依照您的命令。
    • 句意:莺莺回头看了看然后退下,张生唱道:不懂事坏好事的红娘太不通人情了,就算是说“恭敬地依照您的命令”(指听从夫人管教),也不该这样阻拦。

现代译文

我拉起罗衫正要走过去,
她看到我后带着笑脸相迎。
红娘说:“姐姐,这儿有人,咱们回去吧,
怕夫人要责怪呢。”
莺莺回头看了看便退下了,
我忍不住唱道:
这不懂事坏好事的红娘太不通人情啦,
就算你说要谨守夫人的命令,
也不该这样啊。

创作背景

王实甫生活在元代,元杂剧在当时十分兴盛。《西厢记》创作于这一时期,此剧以唐代元稹的《莺莺传》为蓝本改编而来。《张君瑞闹道场》是《西厢记》第一本的情节,讲述了张生在普救寺与崔莺莺相遇的故事。当时崔莺莺随母亲护送父亲灵柩回乡,途中暂居普救寺,张生也借宿于此,两人在佛殿偶然相遇,便有了这段充满戏剧性和情感张力的情节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物动作与语言描写相结合:通过“拽起罗衫欲行”“陪着笑脸儿相迎”“回顾下”等动作描写,生动地展现了张生和莺莺相遇时的神态和心理。同时,红娘和张生的语言也符合各自的身份和性格,红娘的言语体现了她对莺莺的保护和对夫人的敬畏,张生的唱词则直接抒发了他的不满。
    • 对比衬托:张生的急切与莺莺在红娘提醒下的离开形成对比,突出了两人情感上的差异和外界因素(红娘、夫人)对他们相处的阻碍,也衬托出张生对莺莺的爱慕之情。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合元杂剧的语言风格。如“不做美”“太浅情”等口语化表达,使人物形象更加鲜活,让读者能感受到人物之间的情绪冲突。
  • 情节设置:短短几句曲文,巧妙地设置了情节冲突。张生渴望与莺莺进一步接触,而红娘出于对莺莺的保护和对夫人的顾虑进行阻拦,这一冲突为后续故事的发展埋下了伏笔,增添了故事的趣味性和吸引力。