诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・圣药王

元代‌ · 王实甫

那语句清,抒律轻,小名儿不枉了唤做莺莺。
他若是共小生、厮觑定,隔墙儿酬和到天明。
方信道"惺惺的自古惜惺惺。

简要说明

这首曲以张君瑞的视角,描绘了他对莺莺的倾慕。夸赞莺莺语句清新、韵律轻盈,表达出若能与莺莺互相凝视、隔墙酬和的期待,最后引用俗语强调惺惺相惜之情。

逐句注释

  • “那语句清,抒律轻,小名儿不枉了唤做莺莺”:
    • 字词:“清”,清新;“抒律轻”,这里指说话的语调轻柔,富有韵律;“不枉”,不辜负。
    • 句意:她说出的语句清新,语调轻柔有韵律,她这“莺莺”的小名真是名副其实。
  • “他若是共小生、厮觑定,隔墙儿酬和到天明”:
    • 字词:“小生”,张君瑞的自称;“厮觑定”,互相凝视;“酬和”,以诗词互相赠答。
    • 句意:她要是能和我互相凝视,我们隔着墙吟诗唱和直到天明。
  • “方信道‘惺惺的自古惜惺惺’”:
    • 字词:“方信道”,才相信;“惺惺”,聪慧的人。
    • 句意:这才相信自古以来聪慧的人总是爱惜聪慧的人。

现代译文

她说话语句清新,语调轻柔有韵律,
“莺莺”这个小名真是配得上她。
她要是能和我互相深情凝视,
我们隔着墙吟诗唱和直到天明。
这才相信自古以来,聪慧的人总是爱惜聪慧的人。

创作背景

王实甫生活在元朝,《西厢记》创作于元杂剧繁荣时期。此曲出自《张君瑞闹道场》,故事中张君瑞在普救寺偶然遇见莺莺,便一见钟情。这首曲正是张君瑞见到莺莺后,内心倾慕之情的抒发,展现了他对莺莺的美好幻想和情感期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:曲中直接表达了张君瑞对莺莺的赞美与倾慕,如“那语句清,抒律轻,小名儿不枉了唤做莺莺”,毫不掩饰地夸赞莺莺。
    • 想象描写:“他若是共小生、厮觑定,隔墙儿酬和到天明”通过想象与莺莺相处的场景,进一步抒发了张君瑞内心的渴望,使情感表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,如“小名儿”“小生”等词汇,贴近生活,使读者能更直观地感受到张君瑞的情感。同时,简洁明快的语言风格也符合元杂剧的特点。
  • 意境营造:通过张君瑞的想象,营造出一种浪漫、温馨的意境。一个渴望与心仪女子互相凝视、吟诗唱和到天明的场景,充满了诗意与美好的憧憬,让读者能够深刻感受到张君瑞内心的爱慕之情。