这首曲子描绘了一位面容看似惹人厌但内心聪慧的人物形象。着重刻画此人和诗时才情尽显,以诗诉衷情,让人觉得其话语十分动听,体现出对这一人物才情与情感表达的欣赏。
张君瑞闹道场(第一本)・秃厮儿
早是那脸儿上扑堆着可憎,那堪那心儿里埋没着聪明。
他把那新诗和得忒应声,一字字,诉衷情,堪听。
他把那新诗和得忒应声,一字字,诉衷情,堪听。
简要说明
逐句注释
- “早是那脸儿上扑堆着可憎”:
- 字词:“早是”,本来已是;“扑堆”,满是、堆满;“可憎”,这里是反语,有可爱、惹人怜惜之意。
- 句意:本来这脸上就满是惹人怜爱的模样。
- “那堪那心儿里埋没着聪明”:
- 字词:“那堪”,何况;“埋没”,隐藏。
- 句意:何况那心中还隐藏着聪明才智。
- “他把那新诗和得忒应声”:
- 字词:“和诗”,依照别人诗词的题材和体裁作诗;“忒”,太;“应声”,形容迅速,指很快地就作出和诗。
- 句意:他很快地就作出和诗,速度极快。
- “一字字,诉衷情,堪听”:
- 字词:“诉衷情”,倾诉内心的情感;“堪听”,值得一听。
- 句意:每一个字都在倾诉着内心的情感,十分值得一听。
现代译文
本来他脸上就满是惹人怜爱的神情,
何况他还藏着一肚子的聪明才智。
他很快就作出了和诗,速度惊人,
每一个字都倾诉着内心的深情,
这样的话语真是值得一听。
创作背景
王实甫生活在元代,元杂剧在当时极为兴盛。《西厢记》是王实甫的代表作,这本戏以张生和崔莺莺的爱情故事为主线。这首曲子出自《张君瑞闹道场(第一本)》,具体创作时间虽难以精确考证,但应是王实甫创作《西厢记》过程中的产物。在这一情节里,展现了张生初见莺莺后,借和诗来表达自己内心情感的场景,反映出当时封建礼教下青年男女对爱情的大胆追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 欲扬先抑:先用“可憎”来形容外貌,看似贬抑,实则为反语,后突出其内心的聪明和作诗的才情,起到了欲扬先抑的效果,更加强化了对人物形象的赞美。
- 细节描写:通过“一字字,诉衷情”细致地刻画了人物用诗表达情感的状态,让读者能真切感受到人物情感的细腻与深沉。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息,这符合元杂剧贴近市民生活的特点。如“扑堆”“忒应声”等表述,生动活泼,使人物形象跃然纸上。
- 人物塑造:短短几句就成功塑造出一个外表可爱、内心聪慧且深情的人物形象。通过对其外貌、才情和情感表达的描写,让读者对人物有了较为全面的认识,增强了人物的艺术感染力。