此曲描绘了张君瑞等待见到莺莺的急切心情。他在万籁俱寂的一更之后前往莺庭,幻想着若在回廊下意外见到莺莺,便要紧紧将她搂定,倾诉二人会少离多、似有还无的情感,展现出张生对莺莺的深深爱慕与思念。
张君瑞闹道场(第一本)・紫花儿序
等待那齐齐整整,袅袅婷婷,姐姐莺莺。
一更之后,万籁无声,直至莺庭。
若是回廊下没揣的见俺可憎,将他来紧紧的搂定;只问你那会少离多,有影无形。
一更之后,万籁无声,直至莺庭。
若是回廊下没揣的见俺可憎,将他来紧紧的搂定;只问你那会少离多,有影无形。
简要说明
逐句注释
- “等待那齐齐整整,袅袅婷婷,姐姐莺莺”:
- 字词:“齐齐整整”,形容莺莺举止端庄、打扮得体;“袅袅婷婷”,形容女子姿态柔美轻盈。
- 句意:张生满心期待着见到举止端庄、姿态柔美的莺莺姐姐。
- “一更之后,万籁无声,直至莺庭”:
- 字词:“万籁”,自然界万物发出的各种声响;“莺庭”,莺莺居住的庭院。
- 句意:一更过后,周围一片寂静,张生径直前往莺莺居住的庭院。
- “若是回廊下没揣的见俺可憎”:
- 字词:“没揣”,不料、突然;“可憎”,是张生对莺莺亲昵的称呼,犹如说“冤家”。
- 句意:要是在回廊下突然见到我那可爱的“冤家”。
- “将他来紧紧的搂定;只问你那会少离多,有影无形”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我要紧紧地把她搂在怀里,只问问她,我们见面的时间那么少,分别的时间那么多,她的身影常常在我心里,却又似真似幻难以捉摸。
现代译文
我满心期待着见到那端庄柔美、仪态万千的莺莺姐姐。
一更过后,周围一片寂静无声,我径直走向莺莺的庭院。
要是在回廊下突然见到我那可爱的“冤家”,
我一定会紧紧地把她搂在怀中,
只问她我们见面的时间这么少,分别的时间那么多,
她的身影时常在我心里,却又若有若无难以捕捉。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。“张君瑞闹道场(第一本)・紫花儿序” 出自《西厢记》,这部作品以唐代为背景,讲述了书生张珙(张君瑞)与相国小姐崔莺莺在侍女红娘的帮助下,冲破封建礼教的束缚,终成眷属的爱情故事。此曲展现的是张生对莺莺一见钟情后,在夜晚按捺不住思念,前往莺莺住处渴望相见的情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过细致描绘张生等待莺莺时的心理活动,如对莺莺形象的期待以及幻想见到莺莺后的举动和话语,生动地展现了张生对莺莺炽热的爱情和急切的思念之情,使人物形象跃然纸上。
- 情景交融:“一更之后,万籁无声”的寂静夜景,不仅营造出一种静谧、神秘的氛围,也烘托出张生内心的紧张与期待,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言通俗自然,生动活泼,充满生活气息。“齐齐整整”“袅袅婷婷”等叠词的使用,增强了语言的节奏感和音乐美,同时也更细腻地描绘出莺莺的形象;“没揣”“可憎”等口语化表达,使人物语言更符合其身份和性格,让读者感受到张生的直率与痴情。
- 意境营造:整个曲子营造出一种浪漫而又略带紧张的意境。在寂静的夜晚,张生怀揣着对莺莺的深情,独自前往她的庭院,回廊下可能的意外相逢,充满了戏剧性和期待感,让读者仿佛身临其境,感受到了那段纯真而热烈的爱情。