诗无敌

张君瑞闹道场(第一本)・越调/斗鹌鹑

元代‌ · 王实甫

玉宇无尘,银河泻影;月色横空,花阴满庭;罗袂生寒,芳心自警。
侧着耳朵儿听,蹑着脚步儿行,悄悄冥冥,潜潜等等。

简要说明

此曲描绘了一位女子(可能是崔莺莺)在月夜的庭院中的情景,表现出她内心的警觉与行动的小心翼翼,营造出一种静谧而又紧张的氛围,可能与张君瑞闹道场的故事背景相关,暗示着即将发生的一些情节。

逐句注释

  • “玉宇无尘,银河泻影”:
    • 字词:“玉宇”,指天空;“泻影”,银河的光影倾泻下来。
    • 句意:天空洁净没有一丝尘埃,银河的光影如流水般倾泻。
  • “月色横空,花阴满庭”:
    • 字词:“横空”,横在天空;“花阴”,花的影子。
    • 句意:月光横洒在天空,花的影子布满了整个庭院。
  • “罗袂生寒,芳心自警”:
    • 字词:“罗袂”,丝绸的衣袖;“芳心”,指女子的内心。
    • 句意:丝绸衣袖让人感到寒意,女子自己内心警觉起来。
  • “侧着耳朵儿听,蹑着脚步儿行”:
    • 字词:“蹑着”,轻手轻脚地。
    • 句意:侧着耳朵仔细听周围的动静,轻手轻脚地行走。
  • “悄悄冥冥,潜潜等等”:
    • 字词:“悄悄冥冥”,形容寂静无声;“潜潜等等”,形容小心谨慎、偷偷摸摸的样子。
    • 句意:四周寂静无声,女子小心谨慎、偷偷摸摸地行动着。

现代译文

天空洁净没有尘埃,
银河的光影如水流泻。
月光横洒在天空,
花影布满了庭院。
丝绸衣袖生起寒意,
女子内心警觉起来。
侧着耳朵仔细聆听,
轻手轻脚向前行走。
四周寂静没有声响,
小心翼翼偷偷行动。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《张君瑞闹道场(第一本)・越调/斗鹌鹑》是《西厢记》中的一部分。《西厢记》以唐代为背景,讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺在普救寺里一见钟情,后历经波折,最终有情人终成眷属的爱情故事。这一曲子可能是在故事中某个情节里,描绘崔莺莺在特定场景下的状态,具体是在崔莺莺可能察觉到某些情况,内心警觉,行动谨慎之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:开头通过“玉宇无尘,银河泻影;月色横空,花阴满庭”描绘出一个宁静、清冷的月夜庭院环境,烘托出女子此时内心的警觉和紧张氛围。
    • 动作描写:“侧着耳朵儿听,蹑着脚步儿行”“悄悄冥冥,潜潜等等”细致地刻画了女子的动作,生动地展现出她小心翼翼的状态。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。运用了一些具有古典美感的词汇,如“玉宇”“银河”“罗袂”“芳心”等,增添了作品的文学韵味。
  • 意境营造:通过对环境和人物动作的描写,营造出一种静谧而又紧张的意境。读者仿佛能看到在寂静的月夜庭院中,一位女子警觉地聆听、谨慎地行动的画面,为故事增添了神秘的色彩和紧张感。