这首曲主要展现了张生见到莺莺后,被其美貌深深吸引的情景。张生觉得见到莺莺比做道场还强,表达出他对莺莺的倾慕之情以及想要亲近她的急切心理。
张君瑞闹道场(第一本)・四边静
人间天上,看莺莺强如做道场。
软玉温香,休道是相亲傍;若能够荡他一荡,倒与人消灾障。
软玉温香,休道是相亲傍;若能够荡他一荡,倒与人消灾障。
简要说明
逐句注释
- “人间天上,看莺莺强如做道场”:
- 字词:“人间天上”,强调莺莺的超凡脱俗,如同从天上来到人间;“强如”,胜过。
- 句意:在张生眼中,见到莺莺这件事比做道场还要好。
- “软玉温香,休道是相亲傍”:
- 字词:“软玉温香”,形容女子的肌肤细腻、香气宜人,这里指莺莺;“休道”,别说;“亲傍”,亲近、靠近。
- 句意:别说能够和莺莺亲近。
- “若能够荡他一荡,倒与人消灾障”:
- 字词:“荡他一荡”,这里有与莺莺接触、亲近的意思;“灾障”,灾祸、烦恼。
- 句意:如果能够和莺莺有一些接触,反倒能帮人消除灾祸和烦恼。
现代译文
在人间如同见到天上仙子,
看莺莺比做道场还要美妙。
她肌肤细腻香气又宜人,
别说能和她亲近在一起;
若能和她有一点接触,
反倒能帮人消除灾和难。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》创作于这一时期。元代社会文化多元,市民阶层兴起,爱情题材的文学作品受到大众喜爱。《西厢记》讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺的爱情故事。此曲出自第一本“张君瑞闹道场”,张生在普救寺的道场中偶然遇见莺莺,被她的美貌所倾倒,这首曲便是张生此时心理活动的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“人间天上,看莺莺强如做道场”运用夸张手法,突出莺莺在张生心中的超凡魅力,强调张生对莺莺的极度倾慕。
- 心理描写:通过“软玉温香,休道是相亲傍;若能够荡他一荡,倒与人消灾障”直白地展现出张生见到莺莺后内心想要亲近她的急切想法,使人物形象更加鲜活。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元曲贴近大众的特点,易于理解和传播。同时,“软玉温香”等词语又增添了几分文雅和美感,使语言既通俗又不失韵味。
- 意境营造:通过张生的内心独白,营造出一种热烈而又充满期待的氛围,让读者能够感受到张生见到莺莺时那种心潮澎湃的状态,仿佛身临其境,看到了张生眼中的莺莺之美以及他对爱情的渴望。