这首诗是钱藻为送程给事前往越州任职而作。诗中先描绘了越州的山水风光,接着讲述朝廷对越州的重视以及对程给事的任命,赞扬程给事在文章和政事上的才能与威望,预测他到任后治理轻松,最后表达对程给事的美好祝愿以及自己想前往拜访的心情。
送程给事知越州
越水浸天云脚乱,越山洗露秋骨巉。
山重水远地万顷,居者暇裕无毁谗。
朝家左顾倚藩捍,提兵开府为立监。
得吾耆老自青琐,命书临遣芝泥缄。
公以文章政事豪,骥跃天衢𤜣羁衔。
七闽南海劫大利,伟望压俗山之岩。
欲公锦衣耀闾里,绶章灿烂拖虹縿。
神武方兹五兵戢,高躔夜半隳祅搀。
劭农决讼更何事,宁有纤蠹烦荑摲。
黄堂歌酒醉宾从,独持大体钩最凡。
姓名定入神仙籍,蓬莱上下鸾鹤骖。
何当东去一解榻,归心千里追飞帆。
山重水远地万顷,居者暇裕无毁谗。
朝家左顾倚藩捍,提兵开府为立监。
得吾耆老自青琐,命书临遣芝泥缄。
公以文章政事豪,骥跃天衢𤜣羁衔。
七闽南海劫大利,伟望压俗山之岩。
欲公锦衣耀闾里,绶章灿烂拖虹縿。
神武方兹五兵戢,高躔夜半隳祅搀。
劭农决讼更何事,宁有纤蠹烦荑摲。
黄堂歌酒醉宾从,独持大体钩最凡。
姓名定入神仙籍,蓬莱上下鸾鹤骖。
何当东去一解榻,归心千里追飞帆。
简要说明
逐句注释
- “越水浸天云脚乱,越山洗露秋骨巉”:
- 字词:“云脚”,雨云下端所展呈的景象;“巉”,山势高峻。
- 句意:越州的水仿佛与天相接,云脚凌乱,越州的山经过秋露洗涤,显得格外高峻。
- “山重水远地万顷,居者暇裕无毁谗”:
- 字词:“暇裕”,悠闲不迫;“毁谗”,诋毁谗言。
- 句意:越州山重水复、地域广阔,当地居民生活悠闲,没有诋毁谗言之事。
- “朝家左顾倚藩捍,提兵开府为立监”:
- 字词:“朝家”,朝廷;“藩捍”,藩篱屏障,比喻边疆的防御;“开府”,开设府署,辟置僚属。
- 句意:朝廷重视越州,把它当作边疆的屏障,派遣将领、设立官府来管理。
- “得吾耆老自青琐,命书临遣芝泥缄”:
- 字词:“耆老”,年高有德的人,这里指程给事;“青琐”,汉代宫门名,后泛指宫门;“芝泥”,古人封禅、诏书用的印泥。
- 句意:从朝廷中选得您这样年高有德的人,朝廷的任命诏书用芝泥加封。
- “公以文章政事豪,骥跃天衢𤜣羁衔”:
- 字词:“天衢”,指京都;“𤜣”,古同“欣”;“羁衔”,马络头和马嚼子,比喻束缚。
- 句意:您凭借文章和政事而闻名,像骏马在京都的大道上欢快地奔腾,不受束缚。
- “七闽南海劫大利,伟望压俗山之岩”:
- 字词:“七闽”,古代指今福建和浙江南部一带;“劫大利”,可能指获取重大利益;“伟望”,崇高的声望。
- 句意:您在七闽和南海地区获取重大利益,崇高的声望像高山一样镇住世俗。
- “欲公锦衣耀闾里,绶章灿烂拖虹縿”:
- 字词:“锦”,指锦袍;“闾里”,乡里;“绶章”,系印纽的丝带和印章;“虹縿”,像彩虹一样的丝带。
- 句意:希望您衣锦还乡,让乡里人荣耀,身上的绶章像彩虹一样灿烂。
- “神武方兹五兵戢,高躔夜半隳祅搀”:
- 字词:“神武”,神明而威武;“五兵”,五种兵器,泛指兵器;“戢”,收藏兵器;“高躔”,指星象;“祅搀”,即搀枪,彗星的别名,古人认为是不祥之兆。
- 句意:如今国家神明威武,兵器收藏不用,夜半星象显示不祥之兆已经消失。
- “劭农决讼更何事,宁有纤蠹烦荑摲”:
- 字词:“劭农”,劝勉农事;“决讼”,判决诉讼;“纤蠹”,微小的祸害;“荑摲”,拔除。
- 句意:您到任后劝勉农事、判决诉讼,还会有什么事呢,哪里会有微小的祸害需要您去处理呢。
- “黄堂歌酒醉宾从,独持大体钩最凡”:
- 字词:“黄堂”,太守办公的厅堂;“宾从”,宾客和随从;“钩最凡”,总结要领。
- 句意:您在太守厅堂中与宾客和随从饮酒作乐,独自把握大局,总结要领。
- “姓名定入神仙籍,蓬莱上下鸾鹤骖”:
- 字词:“神仙籍”,神仙的名册;“蓬莱”,传说中的仙山;“骖”,古代驾在车前两侧的马,这里指陪伴。
- 句意:您的姓名一定会列入神仙的名册,在蓬莱仙山上下有鸾鹤相伴。
- “何当东去一解榻,归心千里追飞帆”:
- 字词:“解榻”,放下床榻,指接待宾客;“飞帆”,飞驰的船帆。
- 句意:什么时候我能东去拜访您,我的归心会像千里之外追逐飞驰的船帆一样急切。
现代译文
越州的水连着天际,云脚凌乱一片,
越州的山经秋露洗礼,峻峭挺拔。
山重水复,地域广袤达万顷,
居民生活悠闲,没有诋毁谗言。
朝廷重视越州,将它当作屏障,
派遣将领、设立官府来监管。
从朝廷选中您这有德之人,
任命诏书用芝泥加封。
您凭借文章和政事声名远扬,
如骏马在京都大道欢快奔腾。
您在七闽南海获取重大利益,
崇高声望像高山镇住世俗。
希望您衣锦还乡荣耀乡里,
绶章如彩虹般灿烂耀眼。
如今国家威武兵器收藏,
不祥星象夜半已经消散。
您到任劝农决讼无他事,
哪有小祸害需您来处理。
您在厅堂与宾从饮酒作乐,
独自把握大局总结要领。
您姓名定会列入神仙名册,
蓬莱仙山有鸾鹤相伴左右。
何时我能东去拜访您呀,
归心似追飞帆般急切。
创作背景
此诗创作于程给事被任命前往越州任职之时。当时朝廷重视越州的治理,选派程给事这样有才能和威望的官员前往。钱藻与程给事可能有一定交情,便写下这首送别诗,表达对友人的祝福和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的开头描绘越州的山水风光是实写,展现了越州的自然风貌;后面写程给事到任后的治理情景以及对他的美好祝愿则是虚写,通过想象来表达对友人的期许。
- 比喻:“骥跃天衢𤜣羁衔”将程给事比作骏马,形象地表现出他在朝廷中才华得以施展、不受束缚的状态;“伟望压俗山之岩”把程给事的声望比作高山,突出其声望之高。
- 语言特色:语言华丽,用词讲究,如“芝泥缄”“虹縿”等词语,增添了诗歌的典雅之气。同时运用了较多的典故和意象,使诗歌富有文化内涵。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满希望的意境。前半部分描绘越州的山水和朝廷的重视,为程给事的赴任营造了一种宏大的背景;后半部分对程给事的赞美和祝愿,又让读者感受到诗人对友人的美好期许和乐观的态度。